1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,767 --> 00:01:24,999
Não. Não.
4
00:01:25,000 --> 00:01:28,632
Ele nunca esteve na Araucanía
nem na Patagônia.
5
00:01:28,633 --> 00:01:31,732
Rei Orélie Antoine de Tourens...
6
00:01:32,000 --> 00:01:35,366
...nunca tinha saído
França antes de 1860.
7
00:01:35,933 --> 00:01:38,166
Um aventureiro, pode-se dizer?
8
00:01:41,233 --> 00:01:43,466
O que isso significaria?
9
00:01:43,767 --> 00:01:47,666
Bem, um provinciano obscuro
Ministério Público...
10
00:01:47,667 --> 00:01:50,732
...intoxicado por livros de viagens...
11
00:01:54,100 --> 00:01:56,066
...desenha uma bandeira e...
12
00:01:56,333 --> 00:01:59,699
...consegue ser coroado
rei da Araucânia e da Patagônia.
13
00:02:00,000 --> 00:02:03,632
Se você não quiser
chamá-lo de aventureiro...
14
00:02:03,633 --> 00:02:06,432
...você terá que chamá-lo de usurpador.
15
00:02:06,700 --> 00:02:08,932
Ele não usurpou nada.
16
00:02:12,567 --> 00:02:16,232
Mas esse território
pertencia à Argentina e ao Chile.
17
00:02:16,233 --> 00:02:19,866
Desculpe... Temos um mapa?
18
00:02:26,000 --> 00:02:28,232
Parece que não temos um mapa.
19
00:02:32,433 --> 00:02:35,532
Sabemos com certeza o
Chefes índios da Patagônia...
20
00:02:35,800 --> 00:02:38,366
...coroou-o rei.
21
00:02:39,433 --> 00:02:42,799
Só um segundo. Aí está o mapa.
22
00:02:43,067 --> 00:02:45,599
30.000 índios juraram lealdade...
23
00:02:45,867 --> 00:02:48,666
...à sua bandeira e constituição
em dezembro de 1860.
24
00:02:48,667 --> 00:02:51,466
Ele chegou lá sozinho,
sem exército.
25
00:02:51,467 --> 00:02:53,166
Ele cometeu apenas um erro...
26
00:02:53,167 --> 00:02:55,666
... ele pensou
os brancos o aceitariam.
27
00:02:55,967 --> 00:02:57,632
Eu não acho que ele estava bravo.
28
00:02:58,467 --> 00:03:01,832
Este homem teve uma ideia, um projeto.
29
00:03:05,166 --> 00:03:06,832
Um projecto europeu.
30
00:03:06,833 --> 00:03:09,932
Que projeto os argentinos e
Chile tem então?
31
00:03:10,200 --> 00:03:11,632
Um projeto americano?
32
00:03:11,633 --> 00:03:13,832
O Rei instituiu
uma monarquia constitucional.
33
00:03:14,133 --> 00:03:16,632
Os brancos trouxeram o genocídio...
34
00:03:16,633 --> 00:03:18,332
...exércitos, álcool, varíola.
35
00:03:18,600 --> 00:03:20,299
Basta ir para a Patagônia agora.
36
00:03:23,633 --> 00:03:25,632
O que acontece com o Rei?
37
00:03:25,633 --> 00:03:30,099
Rosales, seu guia, o traiu.
Ele foi preso.
38
00:03:30,667 --> 00:03:32,632
Em vez de matá-lo...
39
00:03:32,633 --> 00:03:35,699
...eles o declararam louco
e o deportou.
40
00:03:35,700 --> 00:03:38,499
Ele fez 3 tentativas
para recuperar seu reino.
41
00:03:38,767 --> 00:03:39,599
Ele falhou.
42
00:03:39,900 --> 00:03:42,399
Sim, mas ele nunca foi traído
pelos índios.
43
00:03:47,200 --> 00:03:53,032
Sr. De Filippis e seu grupo
nos apoie financeiramente...
44
00:03:53,333 --> 00:03:56,132
...e meu parceiro
Arturo Diaz Bonelli e eu...
45
00:03:56,133 --> 00:03:58,932
..investimos todo o nosso dinheiro
neste projeto.
46
00:04:04,533 --> 00:04:07,032
Conte-nos sobre os outros personagens,
além do rei.
47
00:04:07,333 --> 00:04:10,132
The Chiefs, seu guia e porta-voz,
Rosales...
48
00:04:10,433 --> 00:04:13,499
...Ministros Lachaisse e Desfontaines.
- Ministros franceses?
49
00:04:20,500 --> 00:04:23,299
Ele os menciona em seus decretos
para dar a impressão...
50
00:04:23,567 --> 00:04:26,632
...ele tem um governo grande.
51
00:04:26,633 --> 00:04:29,699
E você os reinventa
pelas mesmas razões?
52
00:04:29,700 --> 00:04:32,799
Para mim eles são um casal
de comerciantes sem escrúpulos...
53
00:04:32,800 --> 00:04:35,599
..que viajam em uma carroça
com uma prostituta gorda.
54
00:04:36,433 --> 00:04:38,366
Isso é pura ficção.
55
00:04:39,500 --> 00:04:40,899
Como todos os filmes.
56
00:04:47,333 --> 00:04:49,832
Quem é o ator principal?
57
00:04:49,833 --> 00:04:53,766
Estou tentando encontrá-lo.
Não é fácil.
58
00:04:54,867 --> 00:04:58,232
Ele tem que ter uma presença marcante...
59
00:04:59,367 --> 00:05:02,166
...uma profunda convicção...
60
00:05:02,700 --> 00:05:04,099
...uma certa visão.
61
00:05:05,233 --> 00:05:07,466
A grandeza de um homem louco.
62
00:05:08,300 --> 00:05:09,966
Sim, é isso.
63
00:05:10,267 --> 00:05:12,198
Teremos uma pequena pausa agora.
64
00:05:12,500 --> 00:05:17,232
Já voltamos para te contar
a história de Orélie Antoine...
65
00:05:17,233 --> 00:05:19,732
...Rei da Araucânia e Patagônia...
66
00:05:20,033 --> 00:05:23,066
...e do filme
sobre sua aventura.
67
00:05:23,133 --> 00:05:28,132
UM REI E SEU FILME
68
00:05:33,467 --> 00:05:37,099
Teste de tela, Orélie 1,
pegue um, som.
69
00:05:37,367 --> 00:05:38,499
Vá em frente.
70
00:05:38,767 --> 00:05:40,432
Artigo Um.
71
00:05:40,433 --> 00:05:46,032
Uma Monarquia Constitucional
foi fundada na Araucanía...
72
00:05:46,600 --> 00:05:48,532
...e o Príncipe Orélie...
73
00:05:48,833 --> 00:05:51,066
...foi proclamado Rei.
74
00:05:51,900 --> 00:05:53,032
2, pegue 3.
75
00:05:53,300 --> 00:05:54,699
Artigo Dois.
76
00:05:54,967 --> 00:05:58,066
Caso o rei
não tem descendentes..
77
00:05:58,367 --> 00:06:00,066
..seus herdeiros serão ..
78
00:06:01,733 --> 00:06:03,132
Tudo bem.
79
00:06:03,400 --> 00:06:05,932
De Filippis enviou este.
- Fale, ok?
80
00:06:07,600 --> 00:06:09,266
Artigo Um... Dois.
81
00:06:09,567 --> 00:06:10,932
Sim, dois.
82
00:06:11,233 --> 00:06:12,332
Artigo Dois.
83
00:06:12,633 --> 00:06:15,966
Caso o rei não
tem descendentes...
84
00:06:15,967 --> 00:06:20,166
...seus herdeiros serão escolhidos...
85
00:06:20,467 --> 00:06:21,299
OK, eu.
86
00:06:22,133 --> 00:06:23,799
Dê uma boa olhada neste.
87
00:06:24,367 --> 00:06:25,499
Artigo Terceiro.
88
00:06:26,067 --> 00:06:28,299
O rei é o
Chefe de Estado...
89
00:06:28,567 --> 00:06:32,199
...ele comanda forças terrestres e marítimas
e declara guerra...
90
00:06:32,767 --> 00:06:34,999
...assina tratados de paz...
91
00:06:35,300 --> 00:06:36,399
Ele tem charme.
92
00:06:36,667 --> 00:06:38,899
Não é isso que estamos procurando.
93
00:06:38,900 --> 00:06:41,432
Nos filmes, sem charme,
não há nada.
94
00:06:43,100 --> 00:06:45,066
Artigo Sexto.
95
00:06:45,067 --> 00:06:47,566
O rei aprova e promulga leis.
96
00:06:47,867 --> 00:06:49,266
Artigo Sétimo.
97
00:06:50,367 --> 00:06:52,332
Como vai, Biaggi?
98
00:06:54,000 --> 00:06:56,232
David, aqui está Biaggi.
99
00:06:56,533 --> 00:06:58,199
Como vai ?
100
00:06:59,333 --> 00:07:00,699
Ação, vamos lá.
101
00:07:00,700 --> 00:07:02,932
Já o viu?
Não. Ele será o próximo.
102
00:07:03,800 --> 00:07:09,666
Artigo Oitavo. O rei concede títulos
da nobreza à vontade...
103
00:07:09,933 --> 00:07:11,332
...mas sem o direito...
104
00:07:11,900 --> 00:07:14,966
De transmiti-los.
...de transmiti-los.
105
00:07:14,967 --> 00:07:16,932
Devo continuar?
- Sim, vá em frente.
106
00:07:17,200 --> 00:07:19,732
O título é puramente honorário.
107
00:07:20,000 --> 00:07:23,099
Menos maquiagem. Eles se parecem com cerâmica.
108
00:07:23,367 --> 00:07:24,499
Fale alto, sim?
109
00:07:24,767 --> 00:07:26,999
Este é o único.
110
00:07:28,700 --> 00:07:30,399
Artigo Nono.
111
00:07:30,400 --> 00:07:33,432
Príncipes se tornarão membros
dos Conselhos do Reino...
112
00:07:33,733 --> 00:07:37,632
...e informar quando atingirem
aos 19 anos.
113
00:07:38,467 --> 00:07:41,832
Ele está bem. Ele pode fazer o trabalho.
Certo, Davi?
114
00:07:41,833 --> 00:07:43,799
Sim, ele é bem jovem.
115
00:07:44,067 --> 00:07:46,332
Com um pouco de maquiagem
e em suas mãos...
116
00:07:46,333 --> 00:07:47,732
...ele será um pedaço de barro.
117
00:07:48,267 --> 00:07:51,366
Nós, Orélie Antoine, a Primeira...
118
00:07:51,367 --> 00:07:55,266
...proclamar que a lei natural
estabeleceu que todos os homens são...
119
00:07:55,533 --> 00:07:58,632
...nascido igual
e têm os mesmos direitos...
120
00:07:58,633 --> 00:08:01,699
...todos os seres humanos
são iguais perante a morte...
121
00:08:01,967 --> 00:08:05,032
...e diante do trono do
Grande Criador do Universo.
122
00:08:06,433 --> 00:08:08,399
Araucanía...
123
00:08:08,967 --> 00:08:12,599
...10 de dezembro de 1860.
124
00:10:31,067 --> 00:10:32,166
Aqui está Lachaisse..
125
00:10:33,867 --> 00:10:36,932
...e aqui está você, madame
em suas anáguas rígidas.
126
00:10:37,800 --> 00:10:39,432
E este é o Rei.
127
00:10:39,733 --> 00:10:41,132
O que você acha ?
128
00:10:41,133 --> 00:10:43,366
Tudo bem, muito bem.
129
00:10:44,500 --> 00:10:48,666
Você não pode caricaturar Lachaisse
e Desfontaines um pouco mais?
130
00:10:48,667 --> 00:10:50,899
Um chapéu maior...
- Sim, claro.
131
00:10:52,600 --> 00:10:54,266
Quero que você veja o tecido.
132
00:10:55,667 --> 00:10:57,632
Tenho alguns ponchos que...
133
00:10:57,633 --> 00:10:59,299
Espere, deixe-me ver isso.
134
00:10:59,300 --> 00:11:00,699
Davi!
135
00:11:01,000 --> 00:11:04,066
Você precisa de 100
Índios por uma chance?
136
00:11:04,333 --> 00:11:06,299
O que diz o roteiro?
- 100.
137
00:11:07,133 --> 00:11:09,366
Diz 100 índios.
- Eu faço.
138
00:11:09,367 --> 00:11:11,599
OK, vou pegar 100 índios para você...
139
00:11:11,900 --> 00:11:14,399
...mas você filma essas cenas
em dois dias.
140
00:11:14,400 --> 00:11:15,532
Eu vou ver.
141
00:11:16,367 --> 00:11:18,599
A seguir, farei pássaros tropicais.
142
00:11:18,900 --> 00:11:21,399
Ligue para De Filippis.
- Certo.
143
00:11:23,100 --> 00:11:23,932
Oi.
144
00:11:25,600 --> 00:11:26,732
Oi.
145
00:11:27,567 --> 00:11:29,666
Davi está?
- Eles estão esperando por você.
146
00:11:31,767 --> 00:11:33,999
Eu tenho as armas.
- OK.
147
00:11:34,000 --> 00:11:35,099
Vamos ver.
148
00:11:35,400 --> 00:11:37,632
Tenho mais no carro.
Eu vou buscá-los.
149
00:11:39,300 --> 00:11:42,099
Eu não posso tirar isso.
É falso, é um adereço.
150
00:11:44,333 --> 00:11:45,466
Davi.
151
00:11:47,967 --> 00:11:49,632
Rende-te, Patrício.
152
00:11:49,633 --> 00:11:53,566
Eu tenho algo fantástico.
Você não pode perder.
153
00:11:53,567 --> 00:11:58,032
Uma atriz brasileira
que encalhou em Buenos Aires.
154
00:11:58,033 --> 00:12:00,832
Dê a ela uma pequena parte
e você a terá por uma música.
155
00:12:01,100 --> 00:12:01,932
Eu quero vê-la.
156
00:12:02,767 --> 00:12:04,999
Você terá o mercado brasileiro.
157
00:12:07,533 --> 00:12:11,432
Lula de Almeira,
uma atriz fantástica.
158
00:12:11,700 --> 00:12:15,332
Oi. - Olá, tudo bem?
- Como vai ?
159
00:12:15,333 --> 00:12:16,999
Multar.
OK, vamos
160
00:12:17,000 --> 00:12:21,466
Se você tem um papel para ela
não hesite um segundo.
161
00:12:22,033 --> 00:12:23,432
Nem um segundo.
162
00:12:23,733 --> 00:12:27,066
Nem um segundo.
Ela é a nova Sônia Braga.
163
00:12:28,467 --> 00:12:31,566
Este é o número de telefone dela, quarto 252.
164
00:12:38,833 --> 00:12:42,466
Preencha isso. Escreva 10, 11, 12
onde diz "foto".
165
00:12:42,733 --> 00:12:46,366
Eu não costumo andar por aí
vendo produtores...
166
00:12:46,633 --> 00:12:50,266
...mas posso ver você trabalhando
sério aqui...
167
00:12:50,567 --> 00:12:52,499
Eles me disseram para tirar uma foto,
168
00:12:53,367 --> 00:12:57,266
Passa lá para ver as fotos.
Não se esqueça do número de telefone.
169
00:12:58,933 --> 00:13:01,466
Arturo, temos que pagar as bandanas.
170
00:13:01,467 --> 00:13:03,966
O quê?
- As bandanas.
171
00:13:04,267 --> 00:13:07,599
Vejamos... tangas também.
172
00:13:07,600 --> 00:13:09,832
Deixe Lúcia concordar.
- OK.
173
00:13:12,067 --> 00:13:13,466
Para Lúcia.
174
00:13:23,267 --> 00:13:24,399
Onde estão as fotos?
175
00:13:24,667 --> 00:13:25,799
Aqui estão eles.
176
00:13:27,467 --> 00:13:29,266
Há mais alguns aqui.
177
00:13:35,033 --> 00:13:36,132
Davi?
178
00:13:36,700 --> 00:13:39,232
O intérprete araucano está aqui.
179
00:13:39,233 --> 00:13:40,899
Diga a Maxi para vê-lo.
- OK.
180
00:13:41,467 --> 00:13:43,132
Eles verão você imediatamente.
181
00:13:43,700 --> 00:13:46,199
Como vai ?
- Muito obrigado.
182
00:13:46,200 --> 00:13:48,166
Obrigado, obrigado.
183
00:13:49,267 --> 00:13:50,399
Aqui estão eles.
184
00:13:50,400 --> 00:13:53,466
Samoyedos, eles são fantásticos,
perfeito para a Patagônia.
185
00:13:54,300 --> 00:13:55,999
Não precisamos de nenhum cachorro.
186
00:13:56,267 --> 00:13:58,232
Mas eles já atuaram em muitas peças, olha.
187
00:13:58,800 --> 00:14:01,299
Arturo, Maxi quer saber
se o alemão...
188
00:14:01,300 --> 00:14:03,832
...deve nos dar o dinheiro
ou compre o ingresso sozinho.
189
00:14:05,233 --> 00:14:07,166
Que alemão?
190
00:14:07,167 --> 00:14:08,866
O intérprete araucano.
191
00:14:12,500 --> 00:14:15,832
OK.
192
00:14:16,133 --> 00:14:17,499
Deixe o dinheiro.
193
00:14:18,933 --> 00:14:21,699
A canção do Rei , 3, 4.
194
00:14:34,567 --> 00:14:36,799
Amanhã estarei no escritório
toda a manhã.
195
00:14:37,100 --> 00:14:39,599
Olá, olá. Como vai ?
196
00:14:39,900 --> 00:14:41,832
estou bem. Você está ótimo.
197
00:14:42,133 --> 00:14:43,532
Realmente ? Como estão seus filhos?
198
00:14:43,533 --> 00:14:46,866
Multar.
Estou feliz. Eu ligo para você.
199
00:14:47,733 --> 00:14:49,399
Como vai ?
- Multar.
200
00:14:49,400 --> 00:14:51,899
O diretor está?
- Sim, acho que ele está sozinho.
201
00:15:00,100 --> 00:15:01,699
Oi.
202
00:15:03,667 --> 00:15:05,599
Tenho os papéis para você assinar.
203
00:15:05,600 --> 00:15:07,299
Eu não tenho caneta.
204
00:15:07,300 --> 00:15:08,966
Eu sabia.
205
00:15:10,367 --> 00:15:13,166
eu suspeitava disso
desde o início.
206
00:15:13,167 --> 00:15:15,099
Espere, tenho mais alguns.
207
00:15:19,867 --> 00:15:21,266
Este também.
208
00:15:24,067 --> 00:15:25,732
Como vai ?
209
00:15:25,733 --> 00:15:27,699
Triunfante, você não vê?
210
00:15:28,800 --> 00:15:31,332
Por quanto tempo?
- Para sempre.
211
00:15:31,600 --> 00:15:32,732
Aqui.
212
00:15:32,733 --> 00:15:35,532
Não me diga que não é possível.
Eu sei isso.
213
00:15:36,100 --> 00:15:38,332
E o que posso dizer?
214
00:15:38,900 --> 00:15:43,066
Que eu sou tão inteligente
você sente muito por ter me deixado.
215
00:15:44,200 --> 00:15:46,166
Você é inteligente.
216
00:15:46,733 --> 00:15:48,666
Mas não sinto muito.
217
00:15:52,300 --> 00:15:55,099
Não se esqueça de pegar
as crianças no sábado.
218
00:15:55,933 --> 00:15:57,332
Eu nunca os esqueço.
219
00:15:57,633 --> 00:15:59,299
Eu sei que você não.
220
00:16:01,267 --> 00:16:04,332
Boa sorte, Alteza.
- Obrigado, princesa.
221
00:16:30,367 --> 00:16:32,032
Esqueci o tecido e...
222
00:16:32,333 --> 00:16:34,832
..eu preciso ver
a costureira amanhã cedo.
223
00:16:36,533 --> 00:16:38,199
Tchau.
- Tchau.
224
00:16:51,933 --> 00:16:53,866
Vai ser ótimo, certo?
225
00:16:54,967 --> 00:16:57,499
Sim. Eu penso que sim.
226
00:16:57,500 --> 00:16:58,632
Vê você.
227
00:17:36,067 --> 00:17:38,299
Você precisa de alguma coisa, David?
Estou indo embora.
228
00:17:38,600 --> 00:17:39,999
Não, obrigado. Você pode ir embora.
229
00:17:40,000 --> 00:17:41,666
Tchau.
- Tchau.
230
00:17:47,267 --> 00:17:50,032
Quarto 252, por favor.
231
00:18:54,967 --> 00:18:57,166
É ele.
O que você acha ?
232
00:19:00,267 --> 00:19:01,899
Não sei.
233
00:19:02,200 --> 00:19:06,399
Se esse cara consegue dizer uma linha decentemente,
ele é o rei.
234
00:19:10,333 --> 00:19:13,966
É arriscado, David.
Ele não é um ator.
235
00:19:13,967 --> 00:19:17,299
Qual é o risco?
Faremos um teste para ele.
236
00:19:17,600 --> 00:19:19,832
É arriscado porque você gosta dele.
237
00:19:21,500 --> 00:19:23,732
Além disso, De Filippis quer uma estrela.
238
00:19:23,733 --> 00:19:25,966
Deixe De Filippis cuidar do dinheiro.
239
00:19:28,200 --> 00:19:30,432
Você me pega esse homem.
240
00:20:31,700 --> 00:20:35,299
Sim ? Sim, ele está aqui. Apenas espere.
241
00:20:36,167 --> 00:20:37,532
É para você.
242
00:20:37,533 --> 00:20:39,232
Quem é?
-Arturo.
243
00:20:43,700 --> 00:20:46,766
Barra de chocolate.
- Sim ? Sim.
244
00:20:49,567 --> 00:20:51,499
Você não consegue encontrá-lo?
245
00:20:52,933 --> 00:20:54,599
Não pode ser.
246
00:20:54,867 --> 00:20:56,566
É impossível.
247
00:20:57,967 --> 00:20:59,932
Onde tirei as fotos?
248
00:21:00,200 --> 00:21:02,432
Onde eu os consegui?
249
00:21:03,300 --> 00:21:05,799
OK, vou encontrá-lo, mas você vem comigo.
250
00:21:05,800 --> 00:21:07,199
Vejo você ao meio-dia.
251
00:21:12,800 --> 00:21:14,199
Aí está ele.
252
00:21:14,467 --> 00:21:16,966
Onde ?
- Lá.
253
00:21:17,267 --> 00:21:18,666
O cara de túnica.
254
00:21:18,933 --> 00:21:21,166
Qual deles ? Aquele ?
255
00:21:21,733 --> 00:21:23,132
Ele está barbeado!
256
00:21:24,267 --> 00:21:26,499
O idiota raspou a cabeça.
257
00:21:29,567 --> 00:21:31,799
Parece estranho para mim, muito estranho.
258
00:21:32,633 --> 00:21:34,032
Nós somos os estranhos.
259
00:21:34,300 --> 00:21:36,832
O problema é que não te conhecemos, cara.
260
00:21:37,100 --> 00:21:39,066
Além disso, o que ele ganha com isso?
261
00:21:39,067 --> 00:21:42,999
Um papel principal.
É um projeto importante.
262
00:21:43,267 --> 00:21:44,932
Importante, sim...
263
00:21:44,933 --> 00:21:47,166
Tudo e nada é importante.
264
00:21:47,167 --> 00:21:50,532
Espere, me escute, Oso.
265
00:21:53,033 --> 00:21:54,999
Quanto você quer?
266
00:21:55,300 --> 00:21:56,699
Eu teria que pensar sobre isso.
267
00:21:56,967 --> 00:21:58,932
Esta é a temporada movimentada.
268
00:21:59,200 --> 00:22:01,699
Qual temporada?
- A temporada do couro.
269
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
O couro vende bem.
270
00:22:04,500 --> 00:22:06,199
Conte-me sobre o teste.
271
00:22:06,467 --> 00:22:09,532
É um teste...
haverá uma câmera, nós o filmamos...
272
00:22:09,533 --> 00:22:10,932
É um teste, um...
273
00:22:11,500 --> 00:22:12,899
E se não for bom?
274
00:22:13,167 --> 00:22:15,132
Nós nos esquecemos dele.
275
00:22:15,133 --> 00:22:17,099
Mas você vai pagar a ele, certo?
276
00:22:17,367 --> 00:22:20,999
Ouça...
Claro que vamos pagar a ele.
277
00:22:22,933 --> 00:22:24,632
Tire os óculos.
278
00:22:25,467 --> 00:22:27,132
Vire à direita.
279
00:22:28,567 --> 00:22:30,232
Agora à esquerda.
280
00:22:31,367 --> 00:22:33,299
Fale, diga alguma coisa.
281
00:22:36,133 --> 00:22:38,899
O que posso dizer?
Não sei, nada.
282
00:22:39,733 --> 00:22:42,532
Você pode ler alguma coisa.
Você tem uma identificação?
283
00:22:42,800 --> 00:22:44,766
Uma identificação?
- Sim, uma identificação.
284
00:22:45,067 --> 00:22:48,132
Sim, entendi.
Basta ler qualquer coisa.
285
00:22:52,333 --> 00:22:56,532
“Carteira Nacional de Identidade.
Nome: Novak.
286
00:22:57,367 --> 00:23:02,399
Sobrenome, se for mulher,
nome de solteira: Ladislao.
287
00:23:03,267 --> 00:23:07,166
Sexo, riscar conforme apropriado.
288
00:23:08,267 --> 00:23:11,066
Turma 1942.
289
00:23:11,633 --> 00:23:13,866
Impressão digital do polegar direito."
290
00:23:14,167 --> 00:23:15,832
Repita a última frase mais alto.
291
00:23:16,100 --> 00:23:19,199
"Impressão digital do polegar direito."
292
00:23:19,200 --> 00:23:21,132
Diga isso com cada vez mais energia.
293
00:23:21,433 --> 00:23:24,232
"Impressão digital do polegar direito."
294
00:23:24,500 --> 00:23:26,166
Muito bom. Olhe para a câmera.
295
00:23:27,300 --> 00:23:30,099
Agora diga isso suavemente.
296
00:23:32,033 --> 00:23:37,066
"Impressão digital do polegar direito".
297
00:23:39,600 --> 00:23:41,266
Você sabe andar a cavalo?
298
00:23:42,133 --> 00:23:44,899
Sim, eu posso. Sim, sim.
299
00:23:45,733 --> 00:23:49,932
Sente-se adequadamente.
Seu pé está muito fundo.
300
00:23:49,933 --> 00:23:52,732
Deve sair facilmente.
301
00:23:53,300 --> 00:23:55,266
Afrouxe as rédeas.
302
00:23:56,367 --> 00:23:58,032
Nem tanto.
303
00:24:00,267 --> 00:24:01,966
Endireite-se.
304
00:24:02,233 --> 00:24:03,632
Agora desça.
305
00:24:04,200 --> 00:24:05,599
Desmontar!
306
00:24:07,833 --> 00:24:08,932
É isso.
307
00:24:09,800 --> 00:24:12,299
Monte de novo, de novo. Vamos.
308
00:24:13,133 --> 00:24:15,932
Da próxima vez não calce sandálias, por favor.
309
00:24:17,067 --> 00:24:19,866
Preciso de um guia que conheça os índios.
310
00:24:19,867 --> 00:24:22,366
Sou um guia, senhor.
Qual o seu nome ?
311
00:24:22,933 --> 00:24:25,732
Rosales, sei ler e escrever.
312
00:24:26,000 --> 00:24:28,799
Você fala araucano?
Não, Oso, não olhe para mim.
313
00:24:29,067 --> 00:24:30,732
Para onde eu olho então?
314
00:24:31,000 --> 00:24:32,966
Dessa forma. Direto em frente.
315
00:24:34,633 --> 00:24:36,899
Você fala araucano?
- Sim, senhor.
316
00:24:37,167 --> 00:24:39,399
É um empreendimento arriscado.
317
00:24:39,700 --> 00:24:41,632
Tudo depende do salário, senhor.
318
00:24:41,933 --> 00:24:43,299
Isto é suficiente?
319
00:24:43,600 --> 00:24:45,266
Por enquanto.
320
00:24:46,400 --> 00:24:51,432
Rosales, exijo total lealdade,
você entende?
321
00:24:51,433 --> 00:24:53,366
Não tenho certeza, senhor.
322
00:24:53,667 --> 00:24:55,332
Você deve amar e defender..
323
00:24:55,333 --> 00:24:57,566
...seu rei, não importa o que aconteça.
324
00:24:58,133 --> 00:24:59,232
De novo.
325
00:24:59,233 --> 00:25:03,166
Você deve amar e defender
seu rei, não importa o que aconteça.
326
00:25:05,433 --> 00:25:11,266
Você deve amar e defender
seu rei, não importa o que aconteça.
327
00:25:14,633 --> 00:25:17,699
Então você olha fixamente para mim. Duro.
328
00:25:18,833 --> 00:25:20,499
Você entendeu?
329
00:25:21,067 --> 00:25:22,466
Olhe para mim.
330
00:25:23,300 --> 00:25:25,266
Faça-me responder.
331
00:25:26,367 --> 00:25:28,332
Você entendeu?
332
00:25:29,167 --> 00:25:30,866
Acho que sim, senhor.
333
00:25:31,433 --> 00:25:35,066
Quando você se dirige a mim,
não me chame de "senhor".
334
00:25:35,633 --> 00:25:38,132
Você deve me ligar
Sua Alteza.
335
00:25:38,433 --> 00:25:41,232
Rosales e Orélie
ande em direção a uma carroça...
336
00:25:41,233 --> 00:25:47,099
...que anda devagar.
Lachaisse e Desfontaines estão lá dentro.
337
00:25:47,100 --> 00:25:51,032
Eles são
dois negociantes franceses de aparência feroz.
338
00:25:51,033 --> 00:25:53,832
A senhora ameixa do bordel
está com eles...
339
00:25:53,833 --> 00:25:56,366
...ela é bem gorda
e ri o tempo todo.
340
00:25:57,200 --> 00:26:00,566
Lachaisse diz:
“Esta é uma terra selvagem, senhor.
341
00:26:00,567 --> 00:26:05,032
Não há água, nem sombra,
não há vozes humanas lá fora.
342
00:26:05,033 --> 00:26:06,966
Os Araucanos têm voz.
343
00:26:07,267 --> 00:26:08,632
Eles não são humanos, senhor.
344
00:26:09,200 --> 00:26:11,732
Eu sou o Príncipe Orélie
Antoine de Tounens...
345
00:26:13,400 --> 00:26:16,766
...e você não deve falar
do meu povo nesses termos.
346
00:26:17,033 --> 00:26:18,732
Você o ouve, Desfontaines?
347
00:26:19,000 --> 00:26:20,399
Ele disse "meu povo"
348
00:26:20,400 --> 00:26:22,066
Davi, Davi.
- Só um segundo.
349
00:26:22,367 --> 00:26:25,166
Venha aqui, por favor.
350
00:26:30,467 --> 00:26:33,532
Temos problemas.
Não podemos continuar.
351
00:26:33,800 --> 00:26:34,932
O quê?
352
00:26:35,200 --> 00:26:38,299
De Filippis se foi.
353
00:26:38,300 --> 00:26:40,232
Perdido ?
- Sim.
354
00:26:40,533 --> 00:26:42,466
Parece que ele foi embora
para a Europa há 3 dias.
355
00:26:42,467 --> 00:26:44,166
O que você quer dizer com "parece"?
356
00:26:44,433 --> 00:26:46,399
Seu povo não sabe onde ele está.
357
00:26:46,667 --> 00:26:48,332
Mas assinamos um contrato.
358
00:26:48,333 --> 00:26:50,599
Apenas papéis.
- O que devo fazer agora?
359
00:26:51,167 --> 00:26:54,066
Continue ensaiando essa cena.
360
00:26:55,333 --> 00:26:57,566
Quando você o viu pela última vez?
361
00:26:59,833 --> 00:27:02,366
Não sei, talvez há uma semana.
362
00:27:04,867 --> 00:27:05,966
Nós continuaremos.
363
00:27:08,500 --> 00:27:10,432
Vamos em frente, Arturo.
364
00:27:11,833 --> 00:27:12,966
Davi, espere.
365
00:27:12,967 --> 00:27:14,632
Devemos prosseguir com isso.
366
00:27:14,933 --> 00:27:16,866
Em uma semana
estaremos atirando no sul.
367
00:27:16,867 --> 00:27:18,566
E quanto aos salários?
368
00:27:18,567 --> 00:27:21,332
Pagaremos apenas Oso, o resto será
uma associação mútua.
369
00:27:21,633 --> 00:27:25,832
Seja sério. - Teremos uma reunião
com o elenco e a equipe hoje à noite.
370
00:27:40,367 --> 00:27:41,499
Ouça, Davi...
371
00:27:41,767 --> 00:27:45,132
...eu sempre gostei
a ideia do filme.
372
00:27:45,133 --> 00:27:47,366
Não tenho nada contra o projeto.
373
00:27:51,833 --> 00:27:53,799
Não leve isso para o lado pessoal.
374
00:27:54,933 --> 00:27:58,266
Você me conhece.
Eu faço tudo o que você me diz para fazer.
375
00:27:59,100 --> 00:28:01,066
Mas devemos pensar na união.
376
00:28:01,333 --> 00:28:03,032
Sim, certo.
377
00:28:07,767 --> 00:28:10,566
Pessoal, vamos esclarecer isso.
378
00:28:10,833 --> 00:28:13,099
Não somos ricos.
379
00:28:13,633 --> 00:28:16,166
Devemos trabalhar para ganhar a vida
380
00:28:16,167 --> 00:28:20,366
Eu sei que você é um cara legal,
mas não podemos trabalhar de graça.
381
00:28:20,667 --> 00:28:21,766
Tudo bem.
382
00:28:42,200 --> 00:28:43,332
Bem, cara...
383
00:28:43,867 --> 00:28:45,266
O que aconteceu?
384
00:28:45,533 --> 00:28:48,332
O que você esperava?
Um milagre?
385
00:28:48,633 --> 00:28:50,599
Diga-me o que aconteceu.
386
00:28:50,600 --> 00:28:52,832
O elenco não aceitou.
387
00:28:53,933 --> 00:28:57,566
Eles trabalhariam pelos salários básicos do sindicato.
388
00:28:57,867 --> 00:28:59,532
Falaremos sobre o resto.
389
00:28:59,800 --> 00:29:02,332
Mas eu acho
não podemos nem pagar os salários básicos.
390
00:29:04,300 --> 00:29:09,032
Você só pode contar
em sua própria tripulação e em Lucía.
391
00:29:09,033 --> 00:29:11,266
Esqueça os sindicalistas.
392
00:29:11,833 --> 00:29:13,232
Tudo bem.
393
00:29:14,633 --> 00:29:16,599
Continuaremos de qualquer maneira.
394
00:29:16,867 --> 00:29:19,932
Oh sim ? Sem som, por exemplo.
395
00:29:21,333 --> 00:29:22,732
Sem som.
396
00:29:23,300 --> 00:29:26,366
Sim ?
O que você fará com o elenco?
397
00:29:26,933 --> 00:29:28,899
Teremos um novo elenco.
398
00:29:29,167 --> 00:29:31,699
Claro, nas ruas.
399
00:29:31,967 --> 00:29:33,366
Nas ruas.
400
00:29:34,767 --> 00:29:36,432
No sul.
401
00:29:37,267 --> 00:29:38,666
No sul.
402
00:29:40,633 --> 00:29:42,866
Você está me deixando louco, David.
403
00:29:43,133 --> 00:29:46,499
Estou tentando te dizer
como conseguiremos atirar.
404
00:29:46,500 --> 00:29:49,866
Você não está tentando
para me contar qualquer coisa!
405
00:29:50,133 --> 00:29:52,932
Você está me dando uma úlcera!
406
00:29:55,733 --> 00:30:00,766
Você está me dando uma trombose!
407
00:30:01,033 --> 00:30:04,132
Você está arruinando meu fígado!
408
00:30:04,700 --> 00:30:07,766
Você está arruinando meu fígado!
409
00:31:08,167 --> 00:31:10,399
Este é Salo Bur.
410
00:31:10,667 --> 00:31:14,032
e espero morrer no palco.
411
00:31:14,300 --> 00:31:17,932
brincar de avô...
412
00:31:18,200 --> 00:31:20,732
ou um imigrante.
413
00:31:21,000 --> 00:31:23,532
por favor, diga a você, pai.
414
00:31:23,800 --> 00:31:25,466
Ele me deu seu número.
415
00:31:27,433 --> 00:31:29,399
Você é louco. Davi,
416
00:31:29,667 --> 00:31:32,466
não temos produtor?
417
00:31:32,467 --> 00:31:35,832
David, não há produtor.
418
00:31:36,400 --> 00:31:39,199
qualquer dinheiro. Entendeu agora?
419
00:31:39,733 --> 00:31:41,966
Não temos dinheiro!
420
00:31:48,400 --> 00:31:51,799
agência para lembrá-lo...
421
00:31:51,800 --> 00:31:56,232
por dois meses. Obrigado.
422
00:32:07,433 --> 00:32:08,799
Sou eu de novo.
423
00:32:09,100 --> 00:32:10,766
Escute, eu acho...
424
00:32:10,767 --> 00:32:13,866
e quarto no sul...
425
00:32:14,133 --> 00:32:15,799
ficaremos lá?
426
00:32:15,800 --> 00:32:18,599
4 ou 5 semanas no máximo.
427
00:32:18,867 --> 00:32:22,232
e ninguém fica doente.
428
00:32:24,200 --> 00:32:27,832
Conversaremos amanhã.
429
00:32:28,100 --> 00:32:30,899
O Rei está esperando.
430
00:32:31,167 --> 00:32:34,266
O trem está pronto para partir.
431
00:32:41,533 --> 00:32:43,766
Bravo Chefe Índio Quilapán...
432
00:32:44,033 --> 00:32:46,566
e montanhas...
433
00:32:46,833 --> 00:32:49,632
do mar até o vulcão...
434
00:32:49,633 --> 00:32:52,432
da fronteira...
435
00:32:52,433 --> 00:32:54,966
consertando uma estrada...
436
00:32:55,533 --> 00:32:58,599
...no centro de Buenos Aires.
437
00:33:04,767 --> 00:33:07,299
Desfontaines...
438
00:33:07,300 --> 00:33:09,799
...traficante de bebidas, vigarista...
439
00:33:10,067 --> 00:33:13,132
um aventureiro imprudente...
440
00:33:13,433 --> 00:33:15,932
...que enganou os índios...
441
00:33:15,933 --> 00:33:18,999
damas mal vestidas...
442
00:33:19,300 --> 00:33:22,366
para modelar suas silhuetas.
443
00:33:27,400 --> 00:33:29,932
Ministro Lachaisse aterrorizante...
444
00:33:29,933 --> 00:33:32,999
...patética escolta de prostitutas...
445
00:33:33,000 --> 00:33:35,799
um cafetão esplêndido...
446
00:33:36,067 --> 00:33:38,299
...coberto por cicatrizes infames...
447
00:33:38,600 --> 00:33:41,666
...foi encontrado rindo
para viver...
448
00:33:41,933 --> 00:33:44,466
...empregado
por um artista barato.
449
00:33:50,600 --> 00:33:52,866
Guia astuto Rosales...
450
00:33:52,867 --> 00:33:55,632
...um quieto, ambíguo, astuto...
451
00:33:55,933 --> 00:33:58,732
...grosso. corrupto. suspeito...
452
00:33:59,000 --> 00:34:01,532
... traiçoeiro mestiço escuro...
453
00:34:01,800 --> 00:34:04,599
...foi encontrado brincando de "gaúcho"...
454
00:34:04,900 --> 00:34:07,966
...em um restaurante para turistas.
455
00:34:14,100 --> 00:34:18,599
Perto do rio que flui suavemente...
456
00:34:18,867 --> 00:34:23,066
para o marido...
457
00:34:23,500 --> 00:34:27,266
...requintada em seu melhor vestido...
458
00:34:27,533 --> 00:34:32,032
...o dono do bordel foi encontrado.
459
00:34:32,867 --> 00:34:35,366
O Rei está esperando.
460
00:34:35,367 --> 00:34:37,666
O trem está pronto para partir.
461
00:34:37,667 --> 00:34:38,466
O trem está pronto para partir.
462
00:34:38,733 --> 00:34:41,532
O Rei está esperando.
463
00:34:41,800 --> 00:34:45,999
O trem está pronto para partir.
464
00:35:00,567 --> 00:35:02,799
Davi! Davi!
465
00:35:05,600 --> 00:35:07,565
Oi. Achei que você não viria.
- Davi!
466
00:35:07,833 --> 00:35:09,799
Está tudo bem?
- Sim. - Chegando !
467
00:35:09,800 --> 00:35:10,132
Desculpe, já volto.
468
00:35:10,133 --> 00:35:12,032
Desculpe, já volto.
469
00:35:13,433 --> 00:35:17,065
Venha, David, vá direto para lá,
Eu quero uma foto.
470
00:35:17,066 --> 00:35:18,766
Todos prontos, venham.
471
00:35:21,566 --> 00:35:23,799
Pessoal, esperem por mim! Estou aqui !
472
00:35:24,633 --> 00:35:26,866
Vamos, vamos!
473
00:35:30,233 --> 00:35:32,166
Você tem suéteres suficientes?
474
00:35:32,167 --> 00:35:35,266
Você está com vergonha
de apresentar seus pais?
475
00:35:35,267 --> 00:35:36,932
Claro que não.
Cale a boca, por favor.
476
00:35:38,333 --> 00:35:41,699
Lula, eles são meus pais.
- Por favor, conheça você.
477
00:35:41,700 --> 00:35:43,932
Lula d'Almeira, atriz brasileira.
478
00:35:44,200 --> 00:35:46,732
Por favor, conheça você.
- Eu também.
479
00:35:46,999 --> 00:35:48,966
Ele está sempre ocupado, mas...
480
00:35:50,633 --> 00:35:52,032
Quem é esse?
481
00:35:52,033 --> 00:35:54,832
Ela é uma atriz brasileira
quem estará conosco nisso.
482
00:35:55,100 --> 00:35:57,332
Em quê?
- No filme.
483
00:35:57,333 --> 00:35:58,999
Não há parte para ela.
484
00:35:59,300 --> 00:36:03,799
pensei em criar
uma espécie de fundo tropical.
485
00:36:04,333 --> 00:36:07,432
Outra dimensão americana, viu?
486
00:36:07,433 --> 00:36:09,932
Não. Além disso, ela não tem passagem.
487
00:36:10,233 --> 00:36:12,199
Eu já cuidei disso.
488
00:36:45,200 --> 00:36:47,999
Esta é uma terra selvagem, senhor.
489
00:36:48,267 --> 00:36:50,766
Não há água lá fora..
490
00:36:50,767 --> 00:36:53,332
...sem sombra, sem vozes humanas.
491
00:36:53,567 --> 00:36:55,532
Os Araucanos têm voz.
492
00:36:55,833 --> 00:36:59,732
Eles não são humanos, senhor.
- Sou o príncipe Orélie Antoine de Tounens.
493
00:36:59,733 --> 00:37:02,799
Não, não grite.
Seja franco, mas não grite.
494
00:37:04,200 --> 00:37:06,732
Eu sou o Príncipe Orélie Antoine
de Tounens.
495
00:37:07,000 --> 00:37:10,366
E você não vai falar
do meu povo dessa forma.
496
00:37:10,633 --> 00:37:12,899
Você o ouviu, Desfontaines?
497
00:37:15,133 --> 00:37:16,532
Eu?
- Você faz.
498
00:37:16,800 --> 00:37:18,766
E eu não digo uma palavra?
- Não.
499
00:37:19,033 --> 00:37:20,999
Por que estou nesta cena?
500
00:37:21,833 --> 00:37:24,899
Para ouvir o rei. Sim.
501
00:37:25,200 --> 00:37:28,266
Seu povo?
Você não parece um índio, senhor.
502
00:37:29,100 --> 00:37:30,766
Responda a ele, Rosales.
503
00:37:31,900 --> 00:37:33,866
Ele está indo...
504
00:37:34,700 --> 00:37:37,499
...para ser coroado Rei...
505
00:37:37,500 --> 00:37:41,132
...dos Araucanos.
506
00:37:45,900 --> 00:37:48,132
Eu te disse que não sei ler muito bem.
507
00:37:48,400 --> 00:37:49,499
Isso está ok.
508
00:37:49,800 --> 00:37:54,832
Diz aqui "A puta ri".
E eu sou a prostituta.
509
00:37:54,833 --> 00:37:56,799
OK, OK, vá em frente, por favor.
510
00:37:58,467 --> 00:37:59,599
Madame Lachaisse.
511
00:37:59,867 --> 00:38:01,832
Não, não, ela não é minha esposa.
512
00:38:02,667 --> 00:38:05,732
Incrível ! "Desfontaines ri".
513
00:38:09,933 --> 00:38:12,166
Seja você quem for, senhora.
514
00:38:12,467 --> 00:38:15,799
... você deveria saber que estou indo
para ver o Chefe Quiha...
515
00:38:16,100 --> 00:38:17,766
Quilapán.
Quiyapán, já entendi.
516
00:38:18,067 --> 00:38:20,566
Quilapán, você ouviu isso?
517
00:38:20,833 --> 00:38:25,066
Você sabe que ele jurou matar
algum homem branco que se aventurou no Sul?
518
00:38:25,333 --> 00:38:27,299
Suavemente, Oso, suavemente.
519
00:38:27,300 --> 00:38:30,366
Eu não o culpo.
Mas eu sou diferente.
520
00:38:31,767 --> 00:38:32,899
É assim mesmo ?
521
00:38:34,000 --> 00:38:36,532
Eu sou o homem branco
anunciaram os feiticeiros.
522
00:38:36,800 --> 00:38:39,332
Levarei os Araucanos à vitória.
523
00:38:39,900 --> 00:38:41,832
Quilapán não fará mal a você.
524
00:38:42,667 --> 00:38:44,366
Você pode me seguir.
525
00:39:06,733 --> 00:39:08,966
O que você pensa sobre tudo isso?
526
00:39:09,267 --> 00:39:10,932
A coisa toda é uma charada.
527
00:39:12,600 --> 00:39:15,132
Ele é um cara ousado, só isso.
528
00:39:15,133 --> 00:39:16,799
E se ele tiver sucesso?
529
00:39:17,100 --> 00:39:18,499
É muito improvável.
530
00:39:18,800 --> 00:39:22,132
De qualquer forma, não tínhamos nada melhor.
531
00:39:22,700 --> 00:39:24,099
Fale por si mesmo.
532
00:39:24,667 --> 00:39:26,632
Vamos, não minta para mim.
533
00:39:27,167 --> 00:39:31,099
Você não vai me dizer que está aqui por diversão.
534
00:39:33,333 --> 00:39:38,099
Temos uma carroça cheia de bebida
e se for verdade...
535
00:39:38,100 --> 00:39:41,999
...ele fez um acordo com Quilapán,
seremos ricos.
536
00:39:42,567 --> 00:39:43,966
E se ele não o fizesse?
537
00:39:44,533 --> 00:39:45,932
Se ele não...
538
00:39:46,467 --> 00:39:48,432
Não faz diferença, certo?
539
00:39:48,733 --> 00:39:50,132
Certo.
540
00:40:32,400 --> 00:40:33,766
Uma hora...
541
00:40:34,633 --> 00:40:37,132
...o ônibus deveria ter chegado
há uma hora.
542
00:40:37,433 --> 00:40:43,299
Estará aqui, querido,
um grande e maravilhoso ônibus colorido.
543
00:40:57,867 --> 00:40:59,799
O que é a Europa hoje em dia?
544
00:41:02,900 --> 00:41:05,432
O que resta aí?
545
00:41:09,900 --> 00:41:11,299
Uma concha vazia...
546
00:41:16,333 --> 00:41:18,566
Na Europa tudo é...
547
00:41:21,667 --> 00:41:22,766
Coração?
548
00:41:23,067 --> 00:41:26,132
Sim, o coração não é mais o coração.
549
00:41:27,233 --> 00:41:28,899
É um substituto.
550
00:41:29,767 --> 00:41:31,699
A vida é um substituto.
551
00:41:38,700 --> 00:41:40,666
A vida é cruel, certo?
552
00:41:44,600 --> 00:41:47,966
Prepare-se. A imprensa está chegando.
553
00:41:53,833 --> 00:41:56,332
Isso não lhe lembra nada?
- Não.
554
00:41:56,333 --> 00:41:59,432
Você não se lembra
Documentário de Gonzalez?
555
00:41:59,700 --> 00:42:02,232
Por que você menciona isso agora?
556
00:42:04,167 --> 00:42:05,599
Bom começo.
557
00:42:05,867 --> 00:42:08,932
Não se preocupe, o ônibus estará aqui.
- Cadê ? Diga-me !
558
00:42:09,233 --> 00:42:11,466
Se eu disser que estará aqui,
estará aqui.
559
00:42:16,767 --> 00:42:20,132
Aí está!
Você queria o ônibus, você conseguiu.
560
00:42:20,400 --> 00:42:22,099
Vamos, vamos, vamos!
561
00:42:22,933 --> 00:42:24,799
Estamos indo embora!
562
00:43:26,167 --> 00:43:29,532
ESCOLA INTERNA
563
00:43:34,300 --> 00:43:36,532
Fique aqui. Ninguém sai.
564
00:43:38,500 --> 00:43:40,166
Vamos ficar aqui?
565
00:43:40,167 --> 00:43:41,566
Cale-se !
566
00:43:45,200 --> 00:43:47,732
Bom dia, irmã.
- Bom dia.
567
00:43:47,733 --> 00:43:48,832
Prazer em conhecê-lo.
568
00:43:50,233 --> 00:43:52,466
Acho que o Sr. Bonano está nos esperando.
569
00:43:53,033 --> 00:43:54,699
Sim, ele está esperando por você.
570
00:43:54,700 --> 00:43:56,099
Tudo bem, obrigado.
571
00:43:59,200 --> 00:44:02,532
Irmã, dê-me uma imagem sagrada, por favor.
572
00:44:02,833 --> 00:44:04,799
Pegue ela!
- Deixe-me ir!
573
00:44:05,067 --> 00:44:08,132
Eu só quero...
Tire suas mãos de mim!
574
00:44:09,267 --> 00:44:12,899
Olha, está assinado pelo ministro.
575
00:44:13,167 --> 00:44:15,699
Sim, já nos disseram.
576
00:44:19,600 --> 00:44:20,732
Ok...
577
00:44:21,000 --> 00:44:24,366
Obviamente, o nome do orfanato
e seu nome...
578
00:44:24,633 --> 00:44:28,299
...aparecerá nos créditos.
579
00:44:29,400 --> 00:44:33,866
Não chamamos isso de orfanato,
nós chamamos isso de lar.
580
00:44:35,833 --> 00:44:38,932
Lar. Não tem problema, Sr. Bonano.
581
00:44:39,467 --> 00:44:40,866
Bonnano.
582
00:44:42,000 --> 00:44:43,399
Com 2 "N".
583
00:44:43,967 --> 00:44:47,032
Bonnano, sim, sim.
584
00:44:49,567 --> 00:44:54,599
Bem... nós sabemos
vocês são artistas...
585
00:44:54,600 --> 00:44:59,632
...mas não queremos você
para perturbar nossos pequenos órfãos...
586
00:44:59,633 --> 00:45:02,432
...para que eles possam ficar
na sua rotina diária...
587
00:45:02,733 --> 00:45:04,966
...à sua disciplina.
588
00:45:05,233 --> 00:45:08,032
Aqui dormimos à noite.
589
00:45:09,433 --> 00:45:11,366
Muito bem, Sr. Bonano.
590
00:45:11,367 --> 00:45:13,632
Bonnano.
- Bonnano.
591
00:45:33,500 --> 00:45:39,632
Eu amei você.
592
00:45:44,133 --> 00:45:46,966
prefiro esquecer...
593
00:45:47,200 --> 00:45:49,732
...do que sofrer.
594
00:45:53,067 --> 00:45:57,266
Irmãos do Arauco.
595
00:45:57,267 --> 00:46:00,899
Linda linguagem.
596
00:46:01,733 --> 00:46:03,166
Você o conhece?
597
00:46:04,000 --> 00:46:05,966
Vamos compartilhar agora.
598
00:46:08,733 --> 00:46:10,432
Uísque, garoto.
599
00:46:11,267 --> 00:46:12,666
Imediatamente, senhor.
600
00:46:15,200 --> 00:46:16,599
Você nasceu aqui?
601
00:46:18,000 --> 00:46:19,099
Sim, senhor.
602
00:46:21,600 --> 00:46:24,699
Você deveria conhecer Buenos Aires,
você não acha?
603
00:46:26,100 --> 00:46:27,199
Sim, senhor.
604
00:46:28,600 --> 00:46:29,732
Ok, vá.
605
00:46:43,700 --> 00:46:46,232
Oi !
- Alguma notícia do De Filippis?
606
00:46:46,500 --> 00:46:48,166
Esta noite eu telefonarei
Buenos Aires.
607
00:46:48,433 --> 00:46:50,666
Quantos índios
terei realmente amanhã?
608
00:46:50,967 --> 00:46:54,866
Cerca de 15, no cavalo.
Posso conseguir mais um pouco a pé.
609
00:46:55,167 --> 00:46:57,132
Eu preciso vê-los.
610
00:46:57,133 --> 00:46:59,332
Para quê?
- Preciso experimentar as roupas neles.
611
00:46:59,633 --> 00:47:02,432
Experimentar as roupas?
- Toda a sequência...
612
00:47:02,433 --> 00:47:04,932
Você deve estar maluco!
Experimente os looks!
613
00:47:05,233 --> 00:47:08,032
Eles terão lanças e bandanas,
isso é tudo.
614
00:47:08,300 --> 00:47:10,532
Que horas você vai começar?
615
00:47:11,933 --> 00:47:15,032
Rogélio, quanto tempo
teremos luz amanhã?
616
00:47:15,300 --> 00:47:17,532
Até cerca de 8.
- O que é isso?
617
00:47:17,800 --> 00:47:19,766
Eu gostaria de um pouco de chá.
- OK, vá em frente.
618
00:47:19,767 --> 00:47:21,999
Não, eu só queria que você soubesse.
619
00:47:22,000 --> 00:47:23,966
Vamos, peça.
620
00:47:25,933 --> 00:47:27,032
Vamos ver..
621
00:47:27,333 --> 00:47:29,299
Por onde começamos?
- Espere.
622
00:47:31,533 --> 00:47:34,032
Começaremos pelos close-ups
no principal índio.
623
00:47:34,033 --> 00:47:35,999
Quem é o principal índio?
624
00:47:37,133 --> 00:47:39,899
O cara que mais parece um índio.
Devo escolhê-lo.
625
00:47:39,900 --> 00:47:42,432
Ok, vou selecionar alguns.
E então ?
626
00:47:42,733 --> 00:47:45,532
Depois, o plano geral, panorâmica para a esquerda.
627
00:47:45,533 --> 00:47:49,999
Nós vamos parar
quando a carroça aparece.
628
00:48:15,433 --> 00:48:16,566
A carroça!
629
00:48:16,833 --> 00:48:19,099
Onde está a carroça?
630
00:48:21,600 --> 00:48:24,699
O que está acontecendo? Estou atirando!
631
00:48:24,700 --> 00:48:29,466
Um dos cavalos empacou.
Estamos tentando fazer isso funcionar.
632
00:48:29,733 --> 00:48:31,966
Arturo, é o David.
633
00:48:32,267 --> 00:48:34,199
Deixo isso para você.
634
00:48:35,333 --> 00:48:36,466
Olá.
635
00:48:37,567 --> 00:48:42,599
Eles juraram
os cavalos poderiam puxar a carroça.
636
00:48:42,867 --> 00:48:47,066
Basta fazer os close-ups,
Eu cuidarei dos cavalos.
637
00:48:47,067 --> 00:48:50,699
Eu posso cuidar dos cavalos se
você quer, eu sei como...
638
00:48:50,967 --> 00:48:52,666
Vamos !
- Não, escute...
639
00:48:53,500 --> 00:48:55,466
Eu poderia lidar com eles..
640
00:48:55,467 --> 00:48:59,932
..mas com aqueles cavalos a cena
seria horrível.
641
00:49:00,500 --> 00:49:02,999
Nova França, 12, tomada 2.
- Marcador.
642
00:49:04,667 --> 00:49:05,799
Ação !
643
00:49:07,467 --> 00:49:08,299
Mais devagar.
644
00:49:08,867 --> 00:49:10,266
Mais devagar.
645
00:49:11,667 --> 00:49:13,899
O que estamos fazendo aqui, Lachaisse?
646
00:49:14,433 --> 00:49:16,699
O que estamos fazendo aqui, Lachaisse?
647
00:49:16,967 --> 00:49:19,499
Ele é um tolo, um lunático.
648
00:49:23,967 --> 00:49:27,332
E eu sou estúpido
por ter ouvido você.
649
00:49:27,600 --> 00:49:31,799
Deixe-me em paz!
Um louco, um lunático!
650
00:49:33,200 --> 00:49:35,166
Deixe-me em paz!
651
00:49:47,733 --> 00:49:48,832
Lachaisse.
652
00:49:50,267 --> 00:49:52,766
Venha, venha dar uma olhada.
653
00:50:18,233 --> 00:50:19,932
Paz, irmãos.
654
00:50:26,067 --> 00:50:28,032
Madame deve correr agora!
655
00:50:28,300 --> 00:50:29,699
Bunda gorda deve correr!
656
00:50:31,367 --> 00:50:35,299
Mas ela não deve rir!
Não ria! '
657
00:50:38,367 --> 00:50:40,899
Eu te disse, Lachaisse, eu te disse!
658
00:50:45,933 --> 00:50:48,166
Paz ! Paz !
659
00:50:57,133 --> 00:51:01,032
Eles não podem ir mais rápido?
Com aquelas lanças eles cairiam!
660
00:51:01,333 --> 00:51:02,732
Mais rápido !
661
00:51:03,567 --> 00:51:05,532
Mais rápido !
662
00:51:18,400 --> 00:51:19,799
Corte !
663
00:51:20,067 --> 00:51:21,199
Isso é tudo?
664
00:51:51,133 --> 00:51:52,532
Minha peça está pronta?
665
00:51:52,800 --> 00:51:54,466
estava apenas trabalhando nisso.
Entre.
666
00:52:03,733 --> 00:52:05,132
Como ela é?
667
00:52:05,400 --> 00:52:07,932
Quem ?
Meu personagem.
668
00:52:07,933 --> 00:52:10,999
Não é apenas um personagem,
é um sentimento.
669
00:52:12,967 --> 00:52:15,499
O que isso significa?
Um sentimento?
670
00:52:15,500 --> 00:52:16,866
Um sentimento?
671
00:52:17,433 --> 00:52:19,666
Meu personagem, querido.
672
00:52:29,600 --> 00:52:30,799
Olá, olá.
673
00:52:31,133 --> 00:52:32,266
Qualquer notícia ?
674
00:52:32,533 --> 00:52:36,732
Tenho boas e más notícias.
675
00:52:37,300 --> 00:52:40,366
Ela é tão fofa.
- Vamos, me diga.
676
00:52:40,633 --> 00:52:41,766
Boas notícias primeiro.
677
00:52:42,033 --> 00:52:46,232
A secretária de De Filippis me disse
ele lhe enviou um fax de Munique.
678
00:52:47,633 --> 00:52:51,832
Parece que ele fez alguns
contatos e não sei...
679
00:52:51,833 --> 00:52:53,266
Essa é a boa notícia.
680
00:52:53,500 --> 00:52:57,132
Algo pode resultar disso.
Onde eu coloquei? eu tive isso...
681
00:53:00,233 --> 00:53:02,199
Amanhã teremos
2 índios.
682
00:53:06,100 --> 00:53:08,332
Eles devem funcionar.
- O que ?
683
00:53:08,900 --> 00:53:12,266
Eles têm empregos,
eles não podem se dar ao luxo de perdê-los.
684
00:53:12,533 --> 00:53:14,199
Arturo, você é maluco!
685
00:53:14,500 --> 00:53:17,566
O que devo fazer? eu tinha
15 índios em cena.
686
00:53:17,567 --> 00:53:19,266
Não sei, eles não podem vir.
687
00:53:19,533 --> 00:53:21,232
O que devo fazer? Diga-me.
688
00:53:22,067 --> 00:53:24,866
Finja que eles foram embora.
- Para onde, Arturo?
689
00:53:24,867 --> 00:53:26,799
Não sei, eles se foram.
690
00:53:27,367 --> 00:53:30,166
Use som, qualquer coisa.
Eles se foram!
691
00:53:40,233 --> 00:53:41,632
Parece que eles estão indo embora.
692
00:53:43,333 --> 00:53:45,566
Para preparar o sacrifício.
693
00:53:46,400 --> 00:53:49,466
Restam apenas dois.
Poderíamos fugir.
694
00:53:49,733 --> 00:53:51,432
Fugir?
695
00:53:51,700 --> 00:53:54,232
Ok, você vai primeiro.
696
00:53:59,000 --> 00:54:00,066
Idiota !
697
00:54:00,667 --> 00:54:04,866
É um sacrilégio,
um crime contra a pátria!
698
00:54:05,733 --> 00:54:08,799
Você não pode fazer isso!
Você não tem o direito!
699
00:54:11,300 --> 00:54:12,999
Deixe a bandeira!
700
00:54:13,833 --> 00:54:16,899
A propriedade é sagrada, inviolável!
701
00:54:16,900 --> 00:54:19,432
Cale-se !
Você quer que eles nos matem?
702
00:54:19,700 --> 00:54:22,766
Respeite minha posição!
- Cale a boca, cale a boca!
703
00:54:27,800 --> 00:54:30,032
Ouça o seu príncipe, Lachaisse.
704
00:54:30,600 --> 00:54:32,832
Ouça o seu príncipe.
705
00:54:33,967 --> 00:54:37,866
Exijo ver os chefes.
706
00:54:38,733 --> 00:54:40,966
Diga aos chefes para virem aqui!
707
00:54:41,533 --> 00:54:43,766
Onde estão os chefes?
708
00:54:50,467 --> 00:54:52,999
Após esta cena faremos uma parada para almoço.
709
00:54:55,500 --> 00:54:57,466
Saia, por favor, saia.
710
00:54:57,467 --> 00:54:58,866
Coloque os cavalos no lugar.
711
00:54:59,133 --> 00:55:00,532
Rapidamente !
712
00:55:02,233 --> 00:55:03,899
Por aqui, por favor.
713
00:55:04,167 --> 00:55:06,699
Siga em frente,
leve os cavalos para lá, siga em frente!
714
00:55:06,967 --> 00:55:11,166
Não se mova. Estamos atirando!
715
00:55:11,467 --> 00:55:12,599
Estamos atirando!
716
00:55:14,000 --> 00:55:15,399
Lúcia, mova-se!
717
00:55:15,933 --> 00:55:17,066
Perfeito.
718
00:55:17,333 --> 00:55:19,299
Lúcia! - Espere !
- Estamos atirando!
719
00:55:22,933 --> 00:55:24,066
Ripa!
720
00:55:25,467 --> 00:55:26,566
Pegue um.
721
00:55:27,133 --> 00:55:27,966
Ação !
722
00:55:34,967 --> 00:55:40,566
eu protesto contra
a violação da minha liberdade...
723
00:55:42,533 --> 00:55:47,832
..Eu protesto contra os direitos das pessoas...
724
00:55:48,967 --> 00:55:55,399
Mas também protesto em nome
de seus próprios direitos, irmãos...
725
00:55:55,400 --> 00:56:00,166
...do caminho da heroína
você luta pela independência.
726
00:56:02,967 --> 00:56:06,332
Minha atenção foi atraída para você...
727
00:56:06,333 --> 00:56:10,499
...e vim oferecer a você
minha proteção e minha ajuda.
728
00:56:12,733 --> 00:56:15,266
O piolho está protegendo o rato.
729
00:56:15,267 --> 00:56:16,399
Irmãos...
730
00:56:16,933 --> 00:56:21,132
..deixe todas as tribos se unirem
sob a mesma bandeira...
731
00:56:21,700 --> 00:56:24,799
...respeitando
e tê-lo respeitado.
732
00:56:25,633 --> 00:56:30,666
Deixe-os nomear um chefe
e deixe esse chefe ter o título de rei.
733
00:56:31,233 --> 00:56:33,466
Palhaço, bobo da corte.
734
00:56:34,300 --> 00:56:35,432
Enganar.
735
00:56:35,700 --> 00:56:37,666
Amado Quilapán...
736
00:56:39,333 --> 00:56:42,432
...sou apenas um homem
entre os homens...
737
00:56:42,700 --> 00:56:44,932
..mas a lei natural decreta..
738
00:56:45,233 --> 00:56:48,299
...todos os homens nascem
com os mesmos direitos.
739
00:56:49,433 --> 00:56:52,199
Irmãos, todos os seres humanos são iguais...
740
00:56:52,500 --> 00:56:58,099
..antes da morte
e o Grande Criador do Universo.
741
00:56:59,200 --> 00:57:03,966
É por isso, irmãos,
como um homem entre os homens...
742
00:57:04,500 --> 00:57:07,866
... eu me ofereço
para guiá-lo no caminho da paz...
743
00:57:08,700 --> 00:57:10,399
...e vitória.
744
00:57:20,200 --> 00:57:21,599
Tenho certeza que você ficou emocionado.
745
00:57:21,600 --> 00:57:23,832
Ele se saiu bem.
Ele é um amador.
746
00:57:24,367 --> 00:57:26,332
Ele parecia muito forte.
747
00:57:26,633 --> 00:57:29,699
Ele gritou, só isso.
Arte é outra coisa.
748
00:57:29,967 --> 00:57:32,499
É verdade.
749
00:57:40,900 --> 00:57:42,832
Davi?
- Sim ?
750
00:57:43,133 --> 00:57:45,932
O ônibus ficou sem gasolina.
Teremos que esperar.
751
00:57:45,933 --> 00:57:47,332
OK.
752
00:58:20,067 --> 00:58:21,199
Arturo!
753
00:58:22,867 --> 00:58:25,666
5 porcos. Eu tenho 5 porcos.
754
00:58:27,067 --> 00:58:29,866
O que está errado ?
Quilapán está bêbado!
755
00:58:29,867 --> 00:58:31,266
De novo ?
756
00:58:31,533 --> 00:58:33,499
Essa porra de vento...
757
00:58:35,733 --> 00:58:37,399
Querida!
758
00:58:39,367 --> 00:58:41,032
Se apresse !
759
00:58:43,833 --> 00:58:44,966
Aqui.
760
00:58:49,700 --> 00:58:51,666
Faça isso.
761
00:58:52,233 --> 00:58:53,366
Levante-o.
762
00:58:53,633 --> 00:58:56,499
Minha avó diria
ele precisa de um enema de água salgada.
763
00:58:56,500 --> 00:58:59,566
Foi isso que ela fez com meu avô,
que teve pouco problema com os chefes.
764
00:58:59,567 --> 00:59:01,532
Alguém tem um enema aqui?
765
00:59:08,767 --> 00:59:11,299
Hoje tenho boas notícias.
766
00:59:11,867 --> 00:59:16,866
Primeiro, me foi dado
5 porcos para a coroação.
767
00:59:19,967 --> 00:59:21,632
Segundo...
768
00:59:22,767 --> 00:59:25,266
... finalmente
De Filippis está fazendo alguma coisa.
769
00:59:25,267 --> 00:59:27,799
Ele ligou de Nova York esta manhã.
770
00:59:29,467 --> 00:59:30,299
Davi...
771
00:59:30,567 --> 00:59:33,099
... vamos nos apressar,
uma tempestade está se formando.
772
00:59:34,233 --> 00:59:37,299
Máximo! Máximo! Coloque-o no chão.
773
00:59:48,200 --> 00:59:50,732
Isso não importa mais...
774
00:59:51,000 --> 00:59:53,499
...seja você nosso amigo ou não.
775
00:59:53,800 --> 00:59:56,032
Mas você deve saber...
776
00:59:56,300 --> 01:00:00,499
...em que condições
você encontrará o reino que deseja.
777
01:00:01,633 --> 01:00:05,266
Os homens brancos não
nos derrotou.
778
01:00:06,667 --> 01:00:09,199
Mas eles já fizeram o seu trabalho.
779
01:00:09,733 --> 01:00:13,099
Álcool, sífilis...
780
01:00:13,367 --> 01:00:14,766
...e varíola...
781
01:00:15,067 --> 01:00:20,666
..transformaram nossos bravos guerreiros
em covardes.
782
01:00:22,633 --> 01:00:24,866
Até eu, Quilapán...
783
01:00:25,433 --> 01:00:28,232
...Chefe Supremo dos Wiliches...
784
01:00:28,233 --> 01:00:31,032
...filho do
Manil invencível...
785
01:00:31,300 --> 01:00:35,499
...vejo um homem triste e resignado
quando olho para mim mesmo.
786
01:00:36,333 --> 01:00:39,132
Vou continuar lutando até o fim...
787
01:00:40,267 --> 01:00:43,899
...mas só porque
Eu jurei que faria isso.
788
01:00:44,467 --> 01:00:47,266
Neste momento estou bêbado...
789
01:00:47,567 --> 01:00:51,732
...amanhã você estará
um estranho branco novamente...
790
01:00:52,033 --> 01:00:54,532
..e não poderei repetir isso.
791
01:00:56,500 --> 01:01:00,966
Se você quiser,
este reino é seu.
792
01:01:01,800 --> 01:01:04,332
Não, não, diga com mais sentimento.
793
01:01:04,900 --> 01:01:09,366
Se você quiser,
este reino é seu!
794
01:01:12,167 --> 01:01:16,332
Se você quiser,
este reino é seu.
795
01:01:19,433 --> 01:01:21,399
Este é o seu reino.
796
01:01:47,133 --> 01:01:48,832
Atenção por favor.
797
01:01:49,667 --> 01:01:52,466
Vocês estão todos convidados
para o tiroteio...
798
01:01:52,733 --> 01:01:58,332
...da coroação de Orélie Antoine...
799
01:01:59,467 --> 01:02:02,799
...como Rei da Araucânia
e Patagônia...
800
01:02:03,100 --> 01:02:06,466
...isso acontecerá
hoje às 8 horas da noite...
801
01:02:06,467 --> 01:02:09,266
...na interseção da Rota 36.
802
01:02:11,233 --> 01:02:16,332
O jantar será servido
depois da cerimônia...
803
01:02:16,333 --> 01:02:21,732
..e haverá
uma grande surpresa, uma Rainha Carioca!
804
01:02:22,000 --> 01:02:23,999
Tudo é grátis.
805
01:02:24,000 --> 01:02:25,699
Você não pode perder!
806
01:02:26,000 --> 01:02:30,832
Hoje à noite às 8h
Interseção da Rota 36.
807
01:02:32,800 --> 01:02:36,732
O cacique Quilapán acaba de
me ofereceu o reino.
808
01:02:37,000 --> 01:02:38,966
Em breve serei coroado.
- Era verdade.
809
01:02:39,800 --> 01:02:43,732
eu quero você
para serem ministros do meu governo.
810
01:02:44,000 --> 01:02:46,232
Se você recusar
meus homens irão escoltar você...
811
01:02:46,533 --> 01:02:48,766
...até a fronteira do reino.
- É isso.
812
01:02:49,300 --> 01:02:52,399
Deveríamos aceitar.
- O que isso traz para nós?
813
01:02:52,667 --> 01:02:54,899
A glória não é negociável,
Senhor Desfontaines.
814
01:02:55,467 --> 01:02:59,399
Leve-os para a fronteira
e guarde suas armas.
815
01:03:00,233 --> 01:03:01,632
Um pouco mais. Lá.
816
01:03:02,467 --> 01:03:03,466
Agora mova-o.
817
01:03:04,700 --> 01:03:05,832
Não, tanto!
818
01:03:07,233 --> 01:03:08,899
Ok, é isso.
819
01:03:08,900 --> 01:03:12,266
Davi! - Está a caminho?
- Eu não acho.
820
01:03:12,267 --> 01:03:14,499
Vamos em frente.
821
01:03:15,600 --> 01:03:17,299
Eles não parecem ótimos?
822
01:03:20,367 --> 01:03:22,032
Vamos, pessoal.
823
01:03:24,000 --> 01:03:25,699
Gosta deles?
- Sim, ótimo.
824
01:03:26,267 --> 01:03:27,366
Ouvir.
825
01:03:30,733 --> 01:03:34,099
Prometa-me que você vai se comportar.
826
01:03:34,933 --> 01:03:39,132
Você vai ser legal, você vai sorrir.
827
01:03:39,967 --> 01:03:42,232
Vamos, me prometa isso.
828
01:03:42,233 --> 01:03:43,599
É isso.
829
01:03:44,467 --> 01:03:46,432
Todos estarão aqui.
830
01:03:46,433 --> 01:03:49,799
É a nossa única chance de conseguir dinheiro.
831
01:03:50,067 --> 01:03:52,032
Manuel, abaixe um pouco mais.
832
01:03:53,433 --> 01:03:56,766
Prometa-me isso.
- Eu prometo, eu prometo.
833
01:03:57,067 --> 01:03:58,166
Baixa isso, Manuel.
834
01:03:58,167 --> 01:04:00,399
Mais, mais, você também, mais.
835
01:04:02,100 --> 01:04:03,499
Bem ali.
836
01:04:08,267 --> 01:04:11,332
Não defendemos o isolamento.
837
01:04:11,333 --> 01:04:15,532
...estamos profundamente
comprometido com a integração...
838
01:04:16,067 --> 01:04:21,099
...mas achamos injusto
qualquer vínculo que ignore...
839
01:04:21,100 --> 01:04:25,032
...os interesses legítimos
do povo patagônico.
840
01:04:32,033 --> 01:04:37,066
É por isso que pensamos
esse esforço é um marco.
841
01:04:37,633 --> 01:04:40,699
...no caminho para a verdadeira integração.
842
01:04:42,367 --> 01:04:44,332
E esse empreendimento...
843
01:04:44,633 --> 01:04:47,132
...que apoiamos fortemente...
844
01:04:47,433 --> 01:04:50,499
... nos dá um vislumbre
do grande futuro...
845
01:04:51,067 --> 01:04:53,299
...que o povo do Sul merece.
846
01:04:53,300 --> 01:04:55,266
Bem-vindo, então.
847
01:04:55,533 --> 01:04:59,466
Que seus esforços
ser recompensado com grande sucesso.
848
01:05:06,733 --> 01:05:10,666
E agora,
o evento principal desta noite.
849
01:05:11,233 --> 01:05:15,399
O tiroteio da coroação
de Orélie Antoine I.
850
01:05:15,700 --> 01:05:20,166
Já que esta cena é tão importante
pedimos que você fique quieto...
851
01:05:49,833 --> 01:05:51,232
Irmãos...
852
01:05:52,067 --> 01:05:55,966
...por que esta guerra só trouxe
pobreza e desastre?
853
01:05:56,833 --> 01:06:01,866
Por que ? Diga-me
por que se você surpreendeu o mundo...
854
01:06:02,133 --> 01:06:06,899
...com sua luta corajosa
pela liberdade e independência.
855
01:06:08,300 --> 01:06:10,266
Por que tal resultado?
856
01:06:11,367 --> 01:06:14,732
Porque até agora
você lutou separadamente...
857
01:06:15,000 --> 01:06:18,032
..e nunca confiei em seus irmãos.
858
01:06:18,633 --> 01:06:23,132
Lei natural,
direito internacional...
859
01:06:26,467 --> 01:06:30,132
Arturo, o que é tudo isso?
860
01:06:31,233 --> 01:06:33,199
Por que estamos fazendo tudo isso?
861
01:06:33,467 --> 01:06:36,566
Estamos fazendo a coroação, David.
Vá com calma.
862
01:06:38,800 --> 01:06:41,032
É por isso que vim aqui.
863
01:06:41,300 --> 01:06:43,566
Para me entregar a você.
864
01:06:44,667 --> 01:06:46,899
E para lhe dar uma constituição.
865
01:06:51,667 --> 01:06:56,132
Viva a união de todas as tribos
sob um chefe e uma bandeira!
866
01:06:56,133 --> 01:06:57,532
Viva!
867
01:06:57,833 --> 01:07:00,332
Viva o Reino
da Araucânia e da Patagônia!
868
01:07:01,467 --> 01:07:02,866
Viva!
869
01:07:02,867 --> 01:07:05,399
Viva a Nova França.
- Viva!
870
01:07:05,667 --> 01:07:08,199
Viva a paz!
871
01:07:14,067 --> 01:07:17,566
E agora,
o que prometemos...
872
01:07:17,700 --> 01:07:22,932
...vamos dançar
e divirta-se com Lula d'Almeira...
873
01:07:23,000 --> 01:07:25,532
...em um grande show carioca!
874
01:07:45,967 --> 01:07:47,632
Sim, pessoal...
875
01:07:47,900 --> 01:07:52,666
...A Patagônia também é a América Latina.
876
01:07:53,200 --> 01:07:56,266
Indústria cinematográfica
une o nosso continente...
877
01:07:56,267 --> 01:07:58,232
...e merece nosso apoio!
878
01:07:58,533 --> 01:08:02,166
Aí está ele. O gerente do banco.
Fale com ele.
879
01:08:02,733 --> 01:08:05,799
Seja legal com ele. Olá, olá.
880
01:08:06,633 --> 01:08:09,132
Estamos nos divertindo!
881
01:08:09,433 --> 01:08:13,066
Nunca esqueceremos esta noite.
882
01:08:15,300 --> 01:08:18,366
Não é artístico,
mas fraqueza ideológica.
883
01:08:18,367 --> 01:08:20,899
Se não podemos ver Orélie,
conscientemente ou não...
884
01:08:21,167 --> 01:08:24,532
...foi um agente do imperialismo francês,
tudo isso não tem sentido.
885
01:08:31,267 --> 01:08:35,732
Não temos problemas financeiros,
temos apoio internacional.
886
01:08:36,033 --> 01:08:39,099
Nosso ponto fraco é o dinheiro.
887
01:08:39,667 --> 01:08:41,066
Eu sei o que você quer dizer.
888
01:08:41,900 --> 01:08:45,799
Esta grande celebração
organizado por pessoas do cinema...
889
01:08:46,100 --> 01:08:50,266
..é o resultado
de um esforço artístico e financeiro.
890
01:08:50,567 --> 01:08:54,766
Os filmes precisam do nosso apoio!
891
01:08:56,700 --> 01:09:01,466
Oi. Você é tão formal quanto todas as pessoas
de Buenos Aires?
892
01:09:01,467 --> 01:09:02,566
Não, não estou.
893
01:09:02,867 --> 01:09:04,832
Então me peça para dançar.
894
01:09:05,100 --> 01:09:06,232
Claro.
895
01:09:27,766 --> 01:09:31,399
Os filmes trazem felicidade ao nosso povo.
896
01:09:31,400 --> 01:09:38,099
Vamos retribuir sua generosidade
com generosidade.
897
01:10:02,467 --> 01:10:06,666
Antônio! Antônio!
898
01:10:12,533 --> 01:10:13,666
Antônio!
899
01:10:13,933 --> 01:10:16,432
O meu pai !
900
01:10:18,699 --> 01:10:20,066
Onde você está ?
901
01:10:21,500 --> 01:10:23,732
Se eu pegá-lo eu vou...
902
01:10:24,567 --> 01:10:26,265
Bastardo sujo!
903
01:10:29,600 --> 01:10:31,866
Eu vou matá-lo!
904
01:10:33,800 --> 01:10:35,198
Eu sou um repórter.
905
01:10:35,199 --> 01:10:39,966
Qualquer um pode ser repórter
em uma cidade tão pequena?
906
01:10:40,533 --> 01:10:43,599
Felizmente, tenho minha poesia.
907
01:10:43,867 --> 01:10:45,832
A poesia salva as pessoas!
908
01:10:46,133 --> 01:10:48,099
Poesia!
909
01:10:50,033 --> 01:10:53,399
Se eu te contasse os problemas
eu tenho no banco...
910
01:10:54,500 --> 01:10:55,366
Arturo!
911
01:10:57,600 --> 01:10:58,699
Arturo!
912
01:11:02,067 --> 01:11:04,332
O que é ?
— Por favor, Arturo...
913
01:11:04,600 --> 01:11:05,999
Vá embora!
914
01:11:07,400 --> 01:11:08,799
Arturo!
915
01:11:10,200 --> 01:11:12,166
Com licença, já volto.
916
01:11:19,167 --> 01:11:20,566
Eu devo
917
01:11:21,400 --> 01:11:23,066
Vocês, pessoas da cidade!
918
01:11:23,633 --> 01:11:25,866
Você vem e vai.
919
01:11:27,267 --> 01:11:29,232
Devo continuar atirando.
920
01:11:29,233 --> 01:11:30,632
Ok, vá.
921
01:11:57,767 --> 01:11:59,466
Isso não parece certo.
922
01:12:00,300 --> 01:12:01,966
Isso não parece certo.
923
01:12:10,633 --> 01:12:12,332
Foi um grande sucesso.
924
01:12:13,167 --> 01:12:15,666
Os bancos emprestam dinheiro
só para quem tem dinheiro.
925
01:12:15,967 --> 01:12:20,166
A Secretaria de Cultura é muito
entusiasmados, mas eles estão falidos.
926
01:12:21,000 --> 01:12:24,932
Ninguém apareceu
da Secretaria de Turismo.
927
01:12:24,933 --> 01:12:26,332
E...
928
01:12:28,267 --> 01:12:30,499
...meu talão de cheques tem asas.
929
01:12:31,633 --> 01:12:33,866
Quer mais?
- Tem mais?
930
01:12:35,000 --> 01:12:36,366
Ir para a cama.
931
01:12:36,933 --> 01:12:38,899
O que há de errado com ele?
932
01:12:39,467 --> 01:12:41,432
Há muito tempo!
933
01:12:43,367 --> 01:12:45,899
Teremos que mandá-lo de volta.
- Por que ?
934
01:12:46,167 --> 01:12:48,699
Ele não pode ser visto por aqui.
Ele deve voltar.
935
01:12:49,533 --> 01:12:50,932
Eu irei com você.
936
01:12:51,500 --> 01:12:54,566
Ir para a cama.
Não estou com sono, vou com você.
937
01:13:12,200 --> 01:13:14,732
Estou feliz por não ter te contado antes.
938
01:13:26,200 --> 01:13:28,166
Eu estava procurando por você!
939
01:13:32,667 --> 01:13:35,732
Eles nos seguirão?
Cubra-se, por favor!
940
01:14:24,133 --> 01:14:24,966
Sair.
941
01:14:28,600 --> 01:14:30,566
Vamos, saia.
- Fomos seguidos?
942
01:14:30,567 --> 01:14:32,799
Não, ninguém nos seguiu, saia.
943
01:14:47,100 --> 01:14:50,466
Você não vai dizer uma palavra?
Você não vai nem pedir desculpas?
944
01:14:50,467 --> 01:14:51,866
Desculpe.
945
01:14:53,567 --> 01:14:57,732
Não se preocupe, querido.
Você entendeu tudo errado.
946
01:14:58,867 --> 01:15:02,499
Você não precisava de um personagem
nem uma mulher.
947
01:15:03,367 --> 01:15:05,299
Eu também entendi errado.
948
01:15:05,867 --> 01:15:08,099
Cometemos um erro, só isso.
949
01:15:09,800 --> 01:15:13,999
Você não vai sair antes do ônibus chegar,
certo? - Não, não vou embora.
950
01:15:18,733 --> 01:15:20,432
É uma longa viagem.
951
01:15:22,667 --> 01:15:24,366
Estarei com fome.
952
01:15:30,500 --> 01:15:31,632
Aqui.
953
01:15:39,767 --> 01:15:41,166
Olha, Arthur...
954
01:15:41,733 --> 01:15:43,966
...Não sinto muito pelo que fiz.
955
01:15:44,233 --> 01:15:47,599
Eu não o forcei...
Ok, ok, está tudo bem.
956
01:15:52,633 --> 01:15:55,132
Por que me sinto tão envergonhado então?
957
01:15:58,767 --> 01:16:01,299
Não sei.
958
01:16:04,367 --> 01:16:06,899
Ok, vamos, vamos.
Lula!
959
01:16:06,900 --> 01:16:08,566
Lula, vamos!
960
01:16:08,567 --> 01:16:10,799
Sua mudança será linda.
961
01:16:11,100 --> 01:16:15,032
Será um grande sucesso.
Todo mundo vai adorar.
962
01:17:09,000 --> 01:17:10,399
Não olhe para eles.
963
01:17:16,833 --> 01:17:20,199
Eles foram assassinados,
mas não olhe para eles.
964
01:17:21,300 --> 01:17:22,699
Não pare.
965
01:17:26,067 --> 01:17:30,566
Você é um rei.
Os reis devem conter seus sentimentos.
966
01:17:33,633 --> 01:17:36,999
Você está indo para a capital
ser reconhecido como rei...
967
01:17:37,267 --> 01:17:39,499
...e assinar
um honroso tratado de paz.
968
01:17:47,600 --> 01:17:48,732
Não olhe para eles.
969
01:17:50,400 --> 01:17:53,466
Se você olhar para eles,
tudo parecerá pura loucura...
970
01:17:54,600 --> 01:17:55,999
...falha.
971
01:18:08,000 --> 01:18:10,532
Não deixe a raiva ou a tristeza..
972
01:18:12,500 --> 01:18:13,599
...superar você.
973
01:18:15,833 --> 01:18:16,966
Onde está Rosales?
974
01:18:17,533 --> 01:18:20,599
Rosales! Rosales!
975
01:18:20,867 --> 01:18:22,266
Corte !
976
01:18:33,467 --> 01:18:36,566
Você se saiu bem, Oso, muito bem.
977
01:18:36,833 --> 01:18:40,732
David, diga-me, há algo errado?
978
01:18:40,733 --> 01:18:42,999
Não, não há nada de errado.
979
01:18:44,367 --> 01:18:48,032
Arturo não me pagou esta semana.
980
01:18:57,533 --> 01:19:00,332
Obrigado, Senhor...
981
01:19:00,333 --> 01:19:03,132
..pela comida que estamos
prestes a comer.
982
01:19:03,400 --> 01:19:09,266
Que sejamos dignos
de sentar-se à Mesa do Senhor. Amém.
983
01:19:51,567 --> 01:19:52,966
Algo está errado, Arturo.
984
01:19:56,600 --> 01:19:59,666
Algo está errado.
Você fica aqui, não se mova.
985
01:20:04,700 --> 01:20:07,232
O que está errado ?
- Eu não fiz isso!
986
01:20:07,233 --> 01:20:09,166
Diga-me o que há de errado!
- Eu juro que...
987
01:20:09,467 --> 01:20:11,399
Não perca seu tempo, Arturo,
é inútil.
988
01:20:11,700 --> 01:20:14,499
Eu juro, não fui eu!
989
01:20:18,400 --> 01:20:22,032
Ok, vamos lá,
todos entrem no ônibus.
990
01:20:22,333 --> 01:20:26,532
Apresse-se, não se esqueça de nada.
991
01:20:40,800 --> 01:20:41,899
E agora?
992
01:20:42,200 --> 01:20:45,266
Você relaxa, apenas grave o filme.
993
01:20:49,767 --> 01:20:50,599
Vamos !
994
01:21:02,367 --> 01:21:03,499
Bonano...
995
01:21:03,500 --> 01:21:05,999
...o seu com o seu orfanato!
996
01:21:29,533 --> 01:21:31,499
O que há de errado agora?
997
01:21:31,767 --> 01:21:34,299
É isso que gostaríamos de saber.
998
01:21:35,400 --> 01:21:37,932
Fomos expulsos do orfanato.
999
01:21:37,933 --> 01:21:40,732
Queremos saber o que vem a seguir.
1000
01:21:41,300 --> 01:21:43,532
Estamos com fome.
- Deixe-me entrar.
1001
01:21:48,567 --> 01:21:52,466
Ouça, nós vamos conseguir
algumas tendas do exército.
1002
01:21:53,600 --> 01:21:56,399
São tendas de primeira linha.
1003
01:21:56,667 --> 01:21:59,499
Então remarcaremos tudo.
1004
01:22:00,033 --> 01:22:04,532
Como o delegado sindical do elenco
Estou preocupado com uma coisa...
1005
01:22:04,800 --> 01:22:06,466
...onde vamos comer?
1006
01:22:07,033 --> 01:22:10,132
Primeiro as barracas, depois o almoço.
1007
01:22:10,400 --> 01:22:14,599
Ainda temos muito dinheiro disponível.
1008
01:22:15,733 --> 01:22:17,399
Realmente ?
1009
01:22:18,800 --> 01:22:21,332
Não lhe devo nenhuma explicação!
1010
01:22:21,900 --> 01:22:24,132
Então eu não vou te ouvir!
1011
01:22:24,400 --> 01:22:29,432
Nós comemos e dormimos
em um lugar decente ou desistimos.
1012
01:22:29,733 --> 01:22:32,832
Você está bancando o artista às nossas custas.
1013
01:22:33,367 --> 01:22:36,732
E as mulheres?
Não se esqueça das mulheres!
1014
01:22:38,433 --> 01:22:41,499
Ouça, ouça com atenção.
1015
01:22:41,767 --> 01:22:45,699
Eu continuarei.
Terminarei o filme a qualquer custo.
1016
01:22:45,967 --> 01:22:49,599
Não vou garantir nada a ninguém,
nem mesmo...
1017
01:22:49,600 --> 01:22:51,866
...que estamos fazendo algo de bom!
Nem isso!
1018
01:22:52,133 --> 01:22:53,532
Eu continuarei, não importa o que aconteça!
1019
01:22:53,800 --> 01:22:57,999
Posso estar errado
mas é assim que ganho a vida.
1020
01:22:58,300 --> 01:22:59,966
Então agora você sabe!
1021
01:22:59,967 --> 01:23:04,166
Se você se recusar a ficar
Arturo irá levá-lo até a estação.
1022
01:23:10,600 --> 01:23:12,566
Você o ouviu.
1023
01:23:13,133 --> 01:23:15,932
Decidam-se agora!
1024
01:23:27,667 --> 01:23:30,466
Eu vou receber o pagamento, certo?
- Sim, saia.
1025
01:23:35,233 --> 01:23:36,332
Prossiga.
1026
01:23:39,133 --> 01:23:42,232
Eu ainda estou
na minha bolsa de Heidelberg.
1027
01:23:42,500 --> 01:23:44,732
Sim, sim.
Eu posso ficar.
1028
01:23:44,733 --> 01:23:47,832
Ok, saia.
1029
01:23:55,367 --> 01:23:58,466
Arturo, vamos para casa,
essa coisa está morta.
1030
01:24:40,767 --> 01:24:44,132
Eu me sinto muito melhor agora.
1031
01:24:45,233 --> 01:24:47,199
Você tem certeza
você não quer nada?
1032
01:24:49,167 --> 01:24:51,666
Não. Chá está ótimo.
1033
01:25:23,300 --> 01:25:24,699
Bom dia.
1034
01:25:25,800 --> 01:25:27,199
Conhaque, por favor.
1035
01:25:38,967 --> 01:25:40,399
Espere.
1036
01:25:40,667 --> 01:25:42,066
Não pague ainda.
1037
01:25:45,433 --> 01:25:48,232
Você não vai desistir agora, certo?
1038
01:25:50,733 --> 01:25:53,532
Não. Sinto-me mal.
1039
01:25:59,133 --> 01:26:00,232
Já volto.
1040
01:26:02,467 --> 01:26:03,899
A conta, por favor.
1041
01:26:32,967 --> 01:26:34,366
Traição!
1042
01:26:35,767 --> 01:26:37,466
Traição!
1043
01:26:37,467 --> 01:26:39,432
Renda-se, francês!
1044
01:26:40,267 --> 01:26:41,666
Nunca !
1045
01:26:41,933 --> 01:26:46,132
Renda-se, francês!
Você está cercado!
1046
01:26:47,533 --> 01:26:50,899
Me ajude ! Me ajude !
1047
01:26:51,167 --> 01:26:53,132
Não nos force a atirar!
1048
01:26:53,967 --> 01:26:55,366
Você está sozinho!
1049
01:27:04,033 --> 01:27:05,999
Traição!
1050
01:27:27,567 --> 01:27:29,799
Isto é o melhor que podemos fazer.
1051
01:27:31,200 --> 01:27:33,999
Agora precisamos resolver as coisas...
1052
01:27:36,500 --> 01:27:39,599
...e tenha tudo sob controle.
1053
01:27:40,700 --> 01:27:42,099
Certo ?
1054
01:28:11,500 --> 01:28:16,532
Eu não deveria pensar..
1055
01:28:16,833 --> 01:28:19,332
...Eu amei você.
1056
01:28:21,600 --> 01:28:27,199
É melhor esquecer...
1057
01:28:27,467 --> 01:28:29,999
...do que sofrer.
1058
01:28:30,267 --> 01:28:36,999
Não acredito que tudo acabou...
1059
01:28:37,267 --> 01:28:41,166
...que esse sonho de amor...
1060
01:28:50,400 --> 01:28:52,099
Arturo, Arturo!
1061
01:28:52,367 --> 01:28:53,199
E agora?
1062
01:28:53,500 --> 01:28:55,432
Nada. Eu preciso de manequins.
1063
01:28:55,700 --> 01:28:57,132
O que ?
- Manequins.
1064
01:28:57,400 --> 01:29:00,766
20 ou 30 de cada tipo. Nós vamos atirar
o resto com manequins.
1065
01:29:01,033 --> 01:29:03,266
Faz sentido.
Claro que sim.
1066
01:29:03,533 --> 01:29:06,066
Quando Orélie percebe
ele foi traído...
1067
01:29:06,333 --> 01:29:09,432
...tudo se torna irreal para ele.
1068
01:29:09,967 --> 01:29:11,932
As pessoas não o entendem...
1069
01:29:12,233 --> 01:29:14,466
...então ele não pode
considerá-los humanos.
1070
01:29:14,733 --> 01:29:18,666
Em sua mente, os soldados
quem o prende são idiotas.
1071
01:29:18,667 --> 01:29:22,832
Sim... - Ele os vê
através dos olhos de um lunático.
1072
01:29:23,133 --> 01:29:25,099
Ele é louco, você entende?
1073
01:29:25,100 --> 01:29:28,732
É por isso que ele vê todo mundo, juízes, soldados...
1074
01:29:28,733 --> 01:29:31,532
...como se fossem manequins,
todos eles são manequins!
1075
01:29:41,867 --> 01:29:43,566
Onde está Rosales?
1076
01:29:44,967 --> 01:29:46,366
Onde ele está?
1077
01:29:47,767 --> 01:29:49,166
Rosales!
1078
01:29:50,267 --> 01:29:51,399
Lachaisse!
1079
01:29:53,933 --> 01:29:55,332
Lachaisse!
1080
01:30:04,567 --> 01:30:06,232
Onde estão meus ministros?
1081
01:30:08,467 --> 01:30:10,432
O que está acontecendo?
1082
01:30:11,267 --> 01:30:12,399
Rosales!
1083
01:30:16,867 --> 01:30:18,266
Rosales!
1084
01:30:18,833 --> 01:30:21,066
Eles abandonaram você, eles fugiram!
1085
01:30:21,067 --> 01:30:23,032
Você está cercado!
1086
01:30:25,833 --> 01:30:27,232
Eles traíram você!
1087
01:30:52,400 --> 01:30:55,199
Eles são seus juízes!
1088
01:30:56,600 --> 01:30:59,666
Eles vão julgar você, Orélie Antoine!
1089
01:31:01,067 --> 01:31:04,699
Eles estão aqui para julgar você!
1090
01:31:09,467 --> 01:31:11,132
Olhe para eles!
1091
01:31:11,400 --> 01:31:14,499
Eles estão rindo de você!
1092
01:31:14,767 --> 01:31:18,399
Eles não levam você a sério,
Sua Alteza!
1093
01:31:28,200 --> 01:31:30,432
9 meses e 3 dias.
1094
01:31:31,000 --> 01:31:34,899
Você está nesta jaula há
9 meses e 3 dias
1095
01:31:35,200 --> 01:31:38,266
Você está com febre,
perdendo seu cabelo.
1096
01:31:39,367 --> 01:31:42,466
As pessoas olham para você
como se você fosse uma aberração em um circo.
1097
01:31:42,733 --> 01:31:45,199
Ninguém quer você.
1098
01:31:46,633 --> 01:31:49,166
Eles mandam você de tribunal em tribunal.
1099
01:31:49,733 --> 01:31:53,632
Eles têm medo de você,
Francês, com medo!
1100
01:31:59,500 --> 01:32:01,766
Finalmente, a sentença de hoje foi proferida.
1101
01:32:02,033 --> 01:32:05,966
Você perturbou a ordem pública,
incitado à rebelião.
1102
01:32:06,800 --> 01:32:08,766
E o que diz o tribunal?
1103
01:32:09,033 --> 01:32:12,399
Nem a forca
nem o pelotão de fuzilamento.
1104
01:32:13,233 --> 01:32:16,332
Eles declararam você louco,
Sua Alteza!
1105
01:32:16,333 --> 01:32:20,799
Os covardes declararam você
louco e eles vão deportar você.
1106
01:32:23,900 --> 01:32:26,132
Caso morramos em breve,
1107
01:32:26,133 --> 01:32:29,766
... achamos que devemos
faça um testamento e último testamento.
1108
01:32:31,167 --> 01:32:35,366
A Coroa da Araucânia
e a Patagônia será legada...
1109
01:32:35,367 --> 01:32:38,732
...para Jean de Tounens,
nosso querido pai.
1110
01:32:39,000 --> 01:32:44,599
Se ele recusasse, para Jean
de Tounens, nosso querido irmão.
1111
01:32:45,467 --> 01:32:50,199
Ele deveria recusar, para seu filho
Adrjen Jean de Tounens...
1112
01:32:50,500 --> 01:32:54,666
...e aos seus herdeiros
em sucessão em perpetuidade.
1113
01:33:07,533 --> 01:33:09,232
É meu cheque pessoal.
1114
01:33:10,067 --> 01:33:11,466
Você pode confiar em mim.
1115
01:33:15,667 --> 01:33:19,032
Se saltar, irei para a cadeia.
1116
01:33:19,867 --> 01:33:21,532
De que adianta isso para mim?
1117
01:33:22,933 --> 01:33:25,732
Estou lhe dizendo que irei para a cadeia.
1118
01:33:27,433 --> 01:33:28,832
Não, irmão, não.
1119
01:33:29,367 --> 01:33:31,899
Trabalho é trabalho e dinheiro é dinheiro.
1120
01:33:32,733 --> 01:33:34,132
Isto é como dinheiro.
1121
01:33:39,733 --> 01:33:41,399
Ouça, Oso...
1122
01:33:42,233 --> 01:33:44,199
...o filme está quase terminado.
1123
01:33:45,033 --> 01:33:46,999
O retorno do rei e...
1124
01:33:49,533 --> 01:33:53,432
não tenho dinheiro agora.
1125
01:33:53,733 --> 01:33:55,099
Nem eu.
1126
01:33:56,800 --> 01:33:59,866
Se não houver dinheiro, desisto.
1127
01:33:59,867 --> 01:34:01,832
Você é um canalha!
— Espere...
1128
01:34:01,833 --> 01:34:03,799
Maldito tolackmailer!
- Vá com calma.
1129
01:34:04,067 --> 01:34:06,032
Eu vou te matar, filho da puta!
1130
01:34:06,033 --> 01:34:08,266
Paz, irmão! Sem violência!
1131
01:34:08,533 --> 01:34:11,632
Vá embora e nunca mais volte,
filho da puta!
1132
01:34:11,900 --> 01:34:12,732
Relaxe, relaxe.
1133
01:34:20,300 --> 01:34:21,699
Vá se foder!
1134
01:34:43,800 --> 01:34:45,199
Eu não preciso dele.
1135
01:34:47,167 --> 01:34:49,099
Eu não preciso mais dele.
1136
01:35:12,633 --> 01:35:14,599
O que há de errado com o fogo?
1137
01:35:16,267 --> 01:35:17,666
Mais fogo!
1138
01:35:19,900 --> 01:35:21,866
Eu quero mais fogo!
1139
01:35:28,567 --> 01:35:31,666
Mais, Arturo, mais!
1140
01:36:21,467 --> 01:36:23,166
O que está acontecendo?
1141
01:36:24,267 --> 01:36:26,799
Você está preso
para iniciar um incêndio.
1142
01:36:27,067 --> 01:36:28,466
Que fogo?
- O que está errado ?
1143
01:36:28,467 --> 01:36:29,866
Você está preso.
1144
01:36:36,567 --> 01:36:39,932
Vamos. Fique em guarda.
- Sim, senhor.
1145
01:37:52,133 --> 01:37:53,532
2 medalhas.
1146
01:37:53,800 --> 01:37:55,499
Outra medalha.
1147
01:37:56,333 --> 01:37:57,732
Uma peruca.
1148
01:37:59,133 --> 01:38:01,366
Uma espada e...
1149
01:38:03,600 --> 01:38:04,999
...e um lápis.
1150
01:38:06,400 --> 01:38:08,066
Assine aqui.
1151
01:38:30,433 --> 01:38:34,366
Um fax de De Filippis, 20.
A Century Fox está interessada.
1152
01:38:34,367 --> 01:38:38,266
Eu aconselho você a tomar
o primeiro trem saindo daqui.
1153
01:38:38,567 --> 01:38:41,632
Eu poderia tirar você daqui,
mas eu sei que isso não vai acabar aqui.
1154
01:39:24,733 --> 01:39:26,132
Você conhece Borques?
1155
01:39:26,400 --> 01:39:29,199
Quem ?
Pedro Borques, o falso Inca.
1156
01:39:37,033 --> 01:39:40,132
O andaluz que desperta 4.000
Índios devem voltar...
1157
01:39:40,133 --> 01:39:43,499
...contra os espanhóis
nos Vales Calchaquies...
1158
01:39:43,767 --> 01:39:45,732
...no século XVII.
1159
01:39:46,833 --> 01:39:48,232
Uma história e tanto!
1160
01:39:51,300 --> 01:39:52,999
O falso Inca.
1161
01:39:55,233 --> 01:39:56,632
Você pode imaginar?
1162
01:39:57,200 --> 01:40:00,266
4.000 índios liderados por um
Vigarista andaluz.